1
00:01:14,926 --> 00:01:19,664
No puedes simplemente decir que no lo sabes.
Eso es lo que dijiste por teléfono.
2
00:01:19,764 --> 00:01:21,916
¿Cuándo lo sabrás?
3
00:01:22,016 --> 00:01:24,669
No sé.
4
00:01:24,769 --> 00:01:27,964
¿Quieres que pase la noche?
¿en algún otro lugar?
5
00:01:28,064 --> 00:01:30,425
¿En un hotel o algo así?
6
00:01:30,525 --> 00:01:34,762
¿Quieres que nos veamos más tarde?
Podemos hablar más tranquilamente. ¿Tú...?
7
00:01:34,862 --> 00:01:36,848
¿Necesitas más tiempo?
8
00:01:36,948 --> 00:01:39,726
Qué...? ¿Qué necesitas?
9
00:01:39,826 --> 00:01:41,394
¿Qué ha pasado?
10
00:01:41,494 --> 00:01:44,747
Bob sabe que volverás hoy.
11
00:01:45,998 --> 00:01:47,483
Bueno, puedo...
12
00:01:47,583 --> 00:01:50,862
Puedo recogerlo después de la escuela.
y llévalo...
13
00:01:50,962 --> 00:01:53,923
al zoológico o algo así.
14
00:02:09,105 --> 00:02:11,215
(BOB IMITA SIRENA)
15
00:02:11,315 --> 00:02:13,067
Ven y admíralo.
16
00:02:14,152 --> 00:02:16,804
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.
17
00:02:16,904 --> 00:02:19,282
Nee-Na, nee-Na.
18
00:02:26,914 --> 00:02:29,609
ANNA: Quizás todas las parejas pasan por esto.
19
00:02:29,709 --> 00:02:31,085
Sí.
20
00:02:32,336 --> 00:02:34,405
No hay que tener miedo.
21
00:02:34,505 --> 00:02:35,698
No.
22
00:02:35,798 --> 00:02:37,909
Hay que hablar honestamente.
23
00:02:38,009 --> 00:02:39,677
¿Es eso difícil?
24
00:02:41,179 --> 00:02:42,889
¿Es difícil?
25
00:02:45,683 --> 00:02:50,521
No he sido de mucha ayuda pero
Ya terminé ese trabajo, se acabó.
26
00:02:51,773 --> 00:02:53,883
Quizás estaba pidiendo demasiado.
27
00:02:53,983 --> 00:02:57,053
Yo era quien tenía derecho a preguntar.
28
00:02:57,153 --> 00:02:58,471
Lo sé.
29
00:02:58,571 --> 00:03:00,072
No, no lo haces.
30
00:03:01,449 --> 00:03:04,035
¿Para quién lo estaba haciendo, después de todo?
31
00:03:07,371 --> 00:03:10,124
¿Me fuiste infiel?
32
00:03:12,084 --> 00:03:14,487
La verdad no lo es realmente.
33
00:03:14,587 --> 00:03:16,406
¿Lo estabas?
34
00:03:16,506 --> 00:03:17,490
No.
35
00:03:17,590 --> 00:03:19,701
Siempre hay alguien más
cuando estas cosas suceden.
36
00:03:19,801 --> 00:03:21,719
No en este caso.
37
00:03:23,805 --> 00:03:25,164
Está bien, bueno...
38
00:03:25,264 --> 00:03:27,625
Lo que nos está pasando es simplemente...
39
00:03:27,725 --> 00:03:30,336
Es simplemente natural. Sentimientos...
40
00:03:30,436 --> 00:03:32,480
cambiar.
41
00:03:33,773 --> 00:03:37,026
Pero sin ti no sentiría
nada en absoluto.
42
00:03:39,904 --> 00:03:43,032
¿Qué sientes ahora?
43
00:03:45,284 --> 00:03:47,578
¿Estás realmente interesado?
44
00:03:50,790 --> 00:03:52,291
No.
45
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
Ahí estás, ya ves.
Es lo mismo conmigo.
46
00:03:57,839 --> 00:03:59,574
Ni siquiera te quiero ahora.
47
00:03:59,674 --> 00:04:02,368
- ¿A qué hora lo conociste?
- 8.30.
48
00:04:02,468 --> 00:04:04,287
- ¿Dónde?
- En el parque.
49
00:04:04,387 --> 00:04:06,831
- ¿Estaba dispuesto?
- Sí, verbalmente.
50
00:04:06,931 --> 00:04:09,542
¿Sentiste o detectaste cansancio en él?
51
00:04:09,642 --> 00:04:12,837
No. Una correcta valoración de las realidades.
52
00:04:12,937 --> 00:04:15,965
- ¿Le está dando amargura?
- No. Codicioso.
53
00:04:16,065 --> 00:04:17,884
¿Pero sentiste su poder?
54
00:04:17,984 --> 00:04:19,927
¿Quieres decir que sentí miedo?
55
00:04:20,027 --> 00:04:24,015
No porque eso me hubiera impedido
respondiendo a todas tus preguntas.
56
00:04:24,115 --> 00:04:26,768
- ¿Cuántos viales se llevó consigo?
- dos
57
00:04:26,868 --> 00:04:30,146
¿Qué procedimiento has ideado para
contactándolo nuevamente?
58
00:04:30,246 --> 00:04:31,606
Está todo en mi informe.
59
00:04:31,706 --> 00:04:35,485
Sugiero que sea más económico.
para sustituir a mi sucesor.
60
00:04:35,585 --> 00:04:38,362
No sentimos que sea necesario
para un sucesor.
61
00:04:38,462 --> 00:04:40,072
He completado mi trabajo.
62
00:04:40,172 --> 00:04:43,284
Brillantemente. Por eso
queremos volver a contratarte.
63
00:04:43,384 --> 00:04:44,827
Está fuera de la cuestión.
64
00:04:44,927 --> 00:04:47,163
y cual seria la razon
por tu negativa?
65
00:04:47,263 --> 00:04:48,289
Familia.
66
00:04:48,389 --> 00:04:50,875
- ¿No podríamos ser de alguna ayuda ahí?
- No.
67
00:04:50,975 --> 00:04:53,795
¿No sería aconsejable para ti?
¿reconsiderar?
68
00:04:53,895 --> 00:04:55,254
No puedo hacer eso.
69
00:04:55,354 --> 00:04:57,256
¿Estarías incapaz durante mucho tiempo?
70
00:04:57,356 --> 00:04:58,299
Espero que no.
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,928
¿No estás permitiendo que los sentimientos te impidan
¿Te impide responder tus propias preguntas?
72
00:05:02,028 --> 00:05:05,181
Exactamente por qué te aconsejo
contratar a mi sucesor.
73
00:05:05,281 --> 00:05:06,282
Bien.
74
00:05:07,366 --> 00:05:08,893
¿Alguna pregunta?
75
00:05:08,993 --> 00:05:10,394
No.
76
00:05:10,494 --> 00:05:15,249
¿Nuestro sujeto todavía usa calcetines rosas?
77
00:05:42,526 --> 00:05:44,070
¿Ana?
78
00:06:24,652 --> 00:06:26,487
(SUENA EL TELÉFONO)
79
00:06:36,539 --> 00:06:38,149
Soy yo.
80
00:06:38,249 --> 00:06:40,151
¿Es Ana?
81
00:06:40,251 --> 00:06:42,461
Estoy en el centro.
82
00:06:43,629 --> 00:06:46,716
¿Por qué en el centro? He estado esperando todo el día.
83
00:06:48,300 --> 00:06:50,202
Necesito algo de tiempo para pensar.
84
00:06:50,302 --> 00:06:53,497
¿Qué quieres decir con "pensar"?
¿Pensar en qué?
85
00:06:53,597 --> 00:06:54,832
Para pensar en mí.
86
00:06:54,932 --> 00:06:57,043
Qu... Qu... ¿Dónde estás?
87
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
- ¿Cuándo vas a...?
- (EL TELÉFONO SE CORTA)
88
00:08:08,172 --> 00:08:09,799
(TONO DE LLAMADA)
89
00:08:13,969 --> 00:08:16,764
- ¿Hola?
- Margie, este es Mark.
90
00:08:18,057 --> 00:08:21,502
Ahora sé que no hay simpatía
entre nosotros y es...
91
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
Me cuesta pedirte ayuda pero...
92
00:08:26,107 --> 00:08:29,760
eres su único amigo.
Ahora, sólo dime la verdad.
93
00:08:29,860 --> 00:08:31,637
¿Tiene a alguien?
94
00:08:31,737 --> 00:08:35,516
Ella deseaba que dijeras o hicieras algo.
Algo para reinstalarte.
95
00:08:35,616 --> 00:08:37,560
Ya sabes, un movimiento mágico de la varita.
96
00:08:37,660 --> 00:08:39,854
Llegaste antes de lo esperado, Mark.
97
00:08:39,954 --> 00:08:43,399
Sí, claro, todo esto es culpa mía.
Ahora bien, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?
98
00:08:43,499 --> 00:08:44,650
Bastante largo.
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,068
¿Quién es él?
100
00:08:46,168 --> 00:08:48,362
¡Oh, Marcos! Yo no...
101
00:08:48,462 --> 00:08:51,115
Tu esposa guarda sus propios secretos.
102
00:08:51,215 --> 00:08:52,675
Margie...
103
00:08:55,302 --> 00:08:59,415
No tengo una varita mágica.
No tengo intención de aguantar.
104
00:08:59,515 --> 00:09:04,128
Pero haz que me hable.
Será como ella quiere.
105
00:09:04,228 --> 00:09:06,272
Pero esto no es...
106
00:09:08,065 --> 00:09:09,316
adecuado.
107
00:09:10,401 --> 00:09:12,987
- Por favor.
- (TELÉFONO CORTADO)
108
00:09:19,660 --> 00:09:21,287
(TONO CONTINUO)
109
00:09:24,415 --> 00:09:26,125
(SUENA EL TELÉFONO)
110
00:09:29,712 --> 00:09:30,946
¿Sí?
111
00:09:31,046 --> 00:09:32,798
Ya terminamos, Mark.
112
00:09:42,183 --> 00:09:44,059
Tienes a alguien.
113
00:09:45,186 --> 00:09:46,170
Sí.
114
00:09:46,270 --> 00:09:48,422
- ¿Durante mucho tiempo?
- ¿Importa?
115
00:09:48,522 --> 00:09:49,673
Sí.
116
00:09:49,773 --> 00:09:51,108
Sí.
117
00:09:54,653 --> 00:09:56,113
¿Tú...?
118
00:09:57,198 --> 00:09:58,808
dormir con el?
119
00:09:58,908 --> 00:09:59,934
Sí.
120
00:10:00,034 --> 00:10:02,061
- ¿Te gusta?
- Sí.
121
00:10:02,161 --> 00:10:03,896
¿Más que conmigo?
122
00:10:03,996 --> 00:10:05,231
Sí.
123
00:10:05,331 --> 00:10:06,832
Ya veo.
124
00:10:10,127 --> 00:10:12,071
¿Cómo piensas vivir ahora?
125
00:10:12,171 --> 00:10:14,615
- Tenemos que discutirlo.
- Ahora.
126
00:10:14,715 --> 00:10:15,908
Como quieras.
127
00:10:16,008 --> 00:10:18,244
Media hora en el Café Einstein.
128
00:10:18,344 --> 00:10:20,888
Estoy demasiado lejos durante media hora.
129
00:10:23,933 --> 00:10:26,185
¿Estás llamando desde allí?
130
00:10:27,311 --> 00:10:28,462
Sí.
131
00:10:28,562 --> 00:10:30,314
¿Está escuchando?
132
00:10:31,523 --> 00:10:32,650
No.
133
00:10:33,776 --> 00:10:35,553
Pero él está ahí.
134
00:10:35,653 --> 00:10:36,904
Sí.
135
00:10:57,591 --> 00:11:00,369
¿Serían suficientes 800 al mes para Bob?
136
00:11:00,469 --> 00:11:01,495
Supongo.
137
00:11:01,595 --> 00:11:04,123
¿Te mudarás con él o
conservar el apartamento?
138
00:11:04,223 --> 00:11:06,250
Me lo quedaré si me lo permites.
139
00:11:06,350 --> 00:11:08,727
He decidido no ver a Bob.
140
00:11:11,981 --> 00:11:13,816
- ¿En absoluto?
- En absoluto.
141
00:11:15,025 --> 00:11:16,886
¿Cómo puedes decir eso?
142
00:11:16,986 --> 00:11:19,305
El va a estar jodido
suficiente como es.
143
00:11:19,405 --> 00:11:22,558
No quiero joderlo aún más
jugando Sunday Daddy.
144
00:11:22,658 --> 00:11:25,603
- ¿Qué eras tú para él de todos modos?
- Precisamente.
145
00:11:25,703 --> 00:11:27,188
Pero...
146
00:11:27,288 --> 00:11:30,065
Él te conoce. Él es tuyo. Él necesita...
147
00:11:30,165 --> 00:11:32,318
¿Un verdadero padre a tiempo completo?
148
00:11:32,418 --> 00:11:36,630
Bueno, pensé que podría serlo.
volviendo a casa de la guerra, por así decirlo.
149
00:11:38,382 --> 00:11:40,659
Dices que es mejor con él que conmigo.
150
00:11:40,759 --> 00:11:43,012
Me aburro de eso.
151
00:11:46,223 --> 00:11:47,666
Dime.
152
00:11:47,766 --> 00:11:51,295
Creo que lo que quieres hacerle a Bob es...
153
00:11:51,395 --> 00:11:54,882
¿Inhumano? Entonces, ¿qué estás haciendo?
debe ser humano.
154
00:11:54,982 --> 00:11:57,635
- ¿Cuánto tiempo va a durar?
- No sé.
155
00:11:57,735 --> 00:11:59,428
¿Una semana? ¿Dos semanas?
156
00:11:59,528 --> 00:12:04,575
¿Y cómo se desechan las ideas?
¿Te gusta la honestidad y la lealtad?
157
00:12:06,910 --> 00:12:11,065
Si tan solo pudiera creer que sucedió
limpiamente a primera vista.
158
00:12:11,165 --> 00:12:13,525
Vale, si eso facilita las cosas,
159
00:12:13,625 --> 00:12:16,779
Estuve en su cama la primera noche.
Lo conocí, si tienes que saberlo.
160
00:12:16,879 --> 00:12:20,215
¿Qué esperas de mí?
Mira lo que estás haciendo.
161
00:12:22,009 --> 00:12:25,037
nadie es bueno o malo
162
00:12:25,137 --> 00:12:27,164
pero si quieres yo soy el malo
163
00:12:27,264 --> 00:12:31,961
y si supiera que existe en este mundo,
Nunca habría tenido a Bob contigo.
164
00:12:32,061 --> 00:12:33,462
¡Salir!
165
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
¡Salir! ¡Salir!
166
00:12:38,192 --> 00:12:40,569
(GRITANDO)
167
00:12:58,170 --> 00:13:00,089
(TONO DE LLAMADA)
168
00:13:12,559 --> 00:13:15,145
(LA MUJER HABLA DÉBILMENTE)
169
00:13:23,695 --> 00:13:26,140
-Emmm...
- ¿Hola?
170
00:13:26,240 --> 00:13:28,325
Mmm...
171
00:13:29,701 --> 00:13:31,370
¿Hola? ¿Hola?
172
00:13:36,333 --> 00:13:38,877
Mamá, mamá, mamá.
173
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
(TRUENO Y LLUVIA)
174
00:14:02,818 --> 00:14:04,736
(JADEO)
175
00:15:00,375 --> 00:15:02,753
¿Cuánto... ¿Cuánto tiempo hace que...?
176
00:15:04,755 --> 00:15:07,174
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
177
00:15:08,300 --> 00:15:09,676
Tres semanas, señor.
178
00:15:26,193 --> 00:15:28,220
¿Qué pasó? Es papá.
179
00:15:28,320 --> 00:15:31,682
Mamá dijo que volvería enseguida.
pero ella nunca vino.
180
00:15:31,782 --> 00:15:34,893
Entonces Margie me llamó y me dijo que fuera valiente.
181
00:15:34,993 --> 00:15:39,665
Porque se había roto la pierna y
tuvo que ponerse el yeso.
182
00:15:43,835 --> 00:15:46,463
¿Has estado sola durante mucho tiempo?
183
00:15:49,925 --> 00:15:52,010
Mira, tengo un barco nuevo.
184
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
¿Te lo dio mamá?
185
00:15:59,893 --> 00:16:02,938
No. Del tío Heinrich.
186
00:16:04,606 --> 00:16:06,316
¿Hace mucho tiempo?
187
00:16:07,484 --> 00:16:08,760
Sí.
188
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
¿Ayer?
189
00:16:10,320 --> 00:16:13,615
No. Antes de que regresaras
desde muy lejos.
190
00:16:16,952 --> 00:16:18,896
Vale, cerdito.
191
00:16:18,996 --> 00:16:21,482
Vamos, salgamos de este lío.
192
00:16:21,582 --> 00:16:23,875
¿Cómo hiciste tal desastre?
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,476
(LLAVE EN CERRADURA)
194
00:17:01,371 --> 00:17:05,400
Esto no siempre es así, Mark.
Normalmente llego a tiempo.
195
00:17:05,500 --> 00:17:06,777
No me interesa.
196
00:17:06,877 --> 00:17:09,988
vine a decirte que
no puedo vivir sin ti
197
00:17:10,088 --> 00:17:12,366
y estoy listo para entender
lo que sea que haya
198
00:17:12,466 --> 00:17:14,701
pero no parece
tiene mucho sentido.
199
00:17:14,801 --> 00:17:17,829
- No puedes alejarme de Bob.
- No lo estoy intentando.
200
00:17:17,929 --> 00:17:22,976
Puedes seguir visitando cuando quieras.
quieres, pero yo me hago cargo de esto.
201
00:17:25,854 --> 00:17:29,107
Ana, ¿hay algo que pueda hacer?
202
00:17:30,233 --> 00:17:32,469
- Podrías simplemente...
- ¿Sí?
203
00:17:32,569 --> 00:17:34,763
- Debo...
- ¿Sí?
204
00:17:34,863 --> 00:17:36,014
Debo...
205
00:17:36,114 --> 00:17:39,268
Debes restablecer el orden.
Debes dejarlo.
206
00:17:39,368 --> 00:17:41,853
Lo llamarás.
Dirás que se acabó.
207
00:17:41,953 --> 00:17:44,565
Ahora, no me importa si le dices
lo amas
208
00:17:44,665 --> 00:17:47,484
pero él no es tu familia -
tu familia está aquí.
209
00:17:47,584 --> 00:17:49,695
Debes llamarlo ahora.
210
00:17:49,795 --> 00:17:52,447
- Pero no puedo por teléfono.
- No confío en ti.
211
00:17:52,547 --> 00:17:55,826
- Tengo que decírselo cara a cara.
- No confío en ti.
212
00:17:55,926 --> 00:17:58,370
Por teléfono.
213
00:17:58,470 --> 00:18:00,914
¡Oh Jesús!
214
00:18:01,014 --> 00:18:04,543
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
215
00:18:04,643 --> 00:18:07,504
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
216
00:18:07,604 --> 00:18:09,006
¡Jesús!
217
00:18:09,106 --> 00:18:12,734
Si quieres quedarte, haz esa llamada.
218
00:18:26,331 --> 00:18:32,045
Todavía hace bastante calor. no creo
Necesitarás un abrigo de invierno o un suéter.
219
00:18:42,389 --> 00:18:44,975
No soporto verte así.
220
00:18:46,643 --> 00:18:50,397
Podría ser como tú quieras.
Simplemente no llores más.
221
00:19:43,408 --> 00:19:46,036
Tengo mucho sueño.
222
00:20:02,969 --> 00:20:04,513
(SUENA EL TELÉFONO)
223
00:20:11,686 --> 00:20:15,065
Anna está conmigo y se quedará conmigo.
224
00:20:28,245 --> 00:20:30,272
Me llamó por teléfono.
Dijo que ella no volverá.
225
00:20:30,372 --> 00:20:33,358
Tengo que hablar con ella ahora mismo.
Por favor dame ese número.
226
00:20:33,458 --> 00:20:35,402
542-6261.
227
00:20:35,502 --> 00:20:36,611
¿Dónde está?
228
00:20:36,711 --> 00:20:38,113
No lo sé, Marcos.
229
00:20:38,213 --> 00:20:40,073
542-6261.
230
00:20:40,173 --> 00:20:42,217
(PINCHA LOS NÚMEROS)
231
00:20:44,261 --> 00:20:46,413
(TONO DE LLAMADA)
232
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
- ¿Hola?
- ¿Sí?
233
00:20:48,515 --> 00:20:50,751
Quiero hablar con Heinrich.
234
00:20:50,851 --> 00:20:53,503
Mi hijo no está en la ciudad. ¿Quién llama?
235
00:20:53,603 --> 00:20:55,046
El marido de Ana.
236
00:20:55,146 --> 00:20:58,300
Anna no está aquí.
No la he visto en semanas.
237
00:20:58,400 --> 00:21:01,194
La extraño mucho.
238
00:21:02,445 --> 00:21:04,723
¿Hola? ¿Hola?
239
00:21:04,823 --> 00:21:06,408
- ¿Hola?
- (CIERRE EL TELÉFONO)
240
00:21:16,376 --> 00:21:19,462
(Susurros) 542-6261
241
00:21:26,469 --> 00:21:28,305
¿Qué pasó?
242
00:21:32,726 --> 00:21:34,227
Pipí.
243
00:21:35,854 --> 00:21:37,564
¿Te llevo?
244
00:21:44,321 --> 00:21:45,472
¿Dónde está mamá?
245
00:21:45,572 --> 00:21:47,324
Fue a ver a Margie.
246
00:21:49,576 --> 00:21:50,727
¿Tú también vas?
247
00:21:50,827 --> 00:21:52,412
Me quedo contigo.
248
00:22:06,551 --> 00:22:10,764
Hola, soy el padre de Bob. voy a traer
él a la escuela de ahora en adelante.
249
00:22:13,099 --> 00:22:17,479
Me alegro. Eres el padre que fue
muy lejos y me encontré con los osos polares.
250
00:22:18,521 --> 00:22:20,131
Hola.
251
00:22:20,231 --> 00:22:21,842
¿Qué es esto? ¿Una broma?
252
00:22:21,942 --> 00:22:23,385
¿De qué estás hablando?
253
00:22:23,485 --> 00:22:25,220
- Me refiero a tu peluca.
- ¿Qué?
254
00:22:25,320 --> 00:22:28,390
Lo siento mucho. Es imposible.
255
00:22:28,490 --> 00:22:30,725
¿Alguna vez has visto a mi esposa?
256
00:22:30,825 --> 00:22:33,787
Naturalmente. Todos los días del año escolar.
257
00:22:47,217 --> 00:22:48,535
¿Eres Enrique?
258
00:22:48,635 --> 00:22:50,011
Sí.
259
00:22:53,306 --> 00:22:55,141
He venido por Anna.
260
00:22:58,853 --> 00:22:59,921
Anna no está aquí.
261
00:23:00,021 --> 00:23:02,591
Quieres que me derrumbe
la maldita puerta?
262
00:23:02,691 --> 00:23:04,818
No es necesario. Está abierto.
263
00:23:07,654 --> 00:23:11,933
No tenemos que ser brutales el uno con el otro.
o incluso descortés.
264
00:23:12,033 --> 00:23:16,563
Nuestra situación es como un lago de montaña.
estamos tratando de nadar,
265
00:23:16,663 --> 00:23:18,773
partiendo de diferentes orillas.
266
00:23:18,873 --> 00:23:21,151
No me sorprende que estés aquí.
267
00:23:21,251 --> 00:23:24,237
Estaba pensando en ti
justo antes de que vinieras
268
00:23:24,337 --> 00:23:28,174
Así que ahora que estás aquí,
seamos abiertos unos a otros.
269
00:23:30,635 --> 00:23:33,163
Puedes odiarme tanto como quieras.
270
00:23:33,263 --> 00:23:36,416
Pero eres tú quien quiere
para saber cosas de mí.
271
00:23:36,516 --> 00:23:38,935
Así que por favor hazlo posible.
272
00:23:40,770 --> 00:23:42,964
Estoy sufriendo tanto como tú.
273
00:23:43,064 --> 00:23:46,968
El hecho de que Anna no te haya informado.
fue perjudicial para todos
274
00:23:47,068 --> 00:23:49,095
pero siempre acepto los caminos de Anna,
275
00:23:49,195 --> 00:23:52,907
como creo que nadie tiene derecho
imponer su voluntad a nadie.
276
00:23:54,284 --> 00:23:56,603
Así es como la has cambiado tanto.
277
00:23:56,703 --> 00:24:00,065
Posiblemente, pero ¿la está cambiando?
¿O hacerla abierta a sí misma?
278
00:24:00,165 --> 00:24:03,652
Tan abierta que no puede articular palabra por la noche.
y tienes que hablar por ella?
279
00:24:03,752 --> 00:24:05,070
¿De qué estás hablando?
280
00:24:05,170 --> 00:24:07,781
Anoche hablamos por teléfono.
tú y yo, ¿no?
281
00:24:07,881 --> 00:24:11,117
Basta. Acabo de llegar de Hamburgo.
No me estabas escuchando.
282
00:24:11,217 --> 00:24:14,412
Sólo estaba tratando de hacerle comprender
que la amo.
283
00:24:14,512 --> 00:24:17,874
Me fui el día que llegaste para darle
la oportunidad de decidir por sí misma.
284
00:24:17,974 --> 00:24:19,292
Te permití tu oportunidad.
285
00:24:19,392 --> 00:24:20,627
¡Mierda!
286
00:24:20,727 --> 00:24:23,505
No estoy obligado a escucharte hablar
de esa manera. Es ofensivo.
287
00:24:23,605 --> 00:24:25,715
¿Cuánto tiempo llevas jodiéndome?
288
00:24:25,815 --> 00:24:27,192
Un año.
289
00:24:31,321 --> 00:24:33,014
Todas mis visitas a casa, todo ese tiempo.
290
00:24:33,114 --> 00:24:34,140
Sí.
291
00:24:34,240 --> 00:24:37,352
Y esto es lo que quieres decir con
¿Aceptar los caminos de Anna?
292
00:24:37,452 --> 00:24:38,912
Precisamente.
293
00:24:43,291 --> 00:24:45,902
La clave es el infinitivo.
294
00:24:46,002 --> 00:24:47,962
Aceptar.
295
00:24:55,553 --> 00:24:57,288
He sido honesto contigo.
296
00:24:57,388 --> 00:25:00,683
¿Me permitiría preguntar?
¿sobre un punto específico?
297
00:25:02,227 --> 00:25:06,047
En tu última visita a casa,
¿Estabas contento con tu esposa?
298
00:25:06,147 --> 00:25:07,882
Me refiero sexualmente.
299
00:25:07,982 --> 00:25:09,384
¿Por qué?
300
00:25:09,484 --> 00:25:14,305
Porque en ese periodo llegamos
un estado de perfecta armonía.
301
00:25:14,405 --> 00:25:16,366
Eh...
302
00:25:21,913 --> 00:25:23,623
Mi madre.
303
00:25:28,044 --> 00:25:30,196
- ¿Está ella aquí todo el tiempo?
- Sí.
304
00:25:30,296 --> 00:25:33,133
- ¿Incluso cuando te estás tirando a Anna?
- Por supuesto.
305
00:25:39,973 --> 00:25:41,307
¡Ay!
306
00:26:02,662 --> 00:26:04,080
¿Por qué?
307
00:26:07,208 --> 00:26:08,334
¿Por qué?
308
00:26:17,552 --> 00:26:19,429
¡Ay!
309
00:26:20,471 --> 00:26:22,056
(GEMIDOS)
310
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
(GIME DE NUEVO)
311
00:26:40,700 --> 00:26:42,227
BOB: ...comiendo plátanos verdes.
312
00:26:42,327 --> 00:26:45,355
¿Dónde crees que puso las pieles?
¡Abajo su pijama nuevo!
313
00:26:45,455 --> 00:26:46,706
(ANA SE RÍE)
314
00:26:49,000 --> 00:26:51,236
Sí. ¡Sí!
315
00:26:51,336 --> 00:26:54,197
Baa baa oveja negra, ¿tienes lana?
316
00:26:54,297 --> 00:26:56,991
Si señor, si señor, tres bolsas llenas.
317
00:26:57,091 --> 00:27:00,787
Uno para... el maestro, uno para la dama.
318
00:27:00,887 --> 00:27:04,415
y uno para el niño
que vive al final del camino.
319
00:27:04,515 --> 00:27:07,919
- ¿Puedo salir al patio trasero?
- Sí, puedes.
320
00:27:08,019 --> 00:27:09,854
Pero llévate tu sándwich contigo.
321
00:27:16,027 --> 00:27:17,220
¿Dónde estabas?
322
00:27:17,320 --> 00:27:19,556
Te escribí. Estaba en casa de Margie.
323
00:27:19,656 --> 00:27:21,641
Eso no es cierto. Hablé con ella.
324
00:27:21,741 --> 00:27:22,767
Yo estaba con él.
325
00:27:22,867 --> 00:27:26,229
Eso tampoco es cierto. Lo vi.
Puedo... apestar por él.
326
00:27:26,329 --> 00:27:27,689
- Pero no miente.
- Yo estaba...
327
00:27:27,789 --> 00:27:29,482
- Estaba con amigos.
- ¿OMS?
328
00:27:29,582 --> 00:27:31,151
- Nuevos amigos.
- Lo comprobaré.
329
00:27:31,251 --> 00:27:33,778
Sí, ¡compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo!
330
00:27:33,878 --> 00:27:35,530
¿Por qué te fuiste anoche?
331
00:27:35,630 --> 00:27:36,614
¡Estar solo!
332
00:27:36,714 --> 00:27:38,825
Pero dijiste que fuiste con amigos.
333
00:27:38,925 --> 00:27:41,911
¿Por qué me molestas?
¿No puedes simplemente dejarme en paz?
334
00:27:42,011 --> 00:27:44,914
Podría tener paz perfecta
si nunca volviste
335
00:27:45,014 --> 00:27:49,002
¡Es Bob! ¡Tengo a Bob! Él es mi hijo también.
336
00:27:49,102 --> 00:27:51,337
No intentes decirme que te preocupas por él.
todo eso.
337
00:27:51,437 --> 00:27:53,006
Él no te impidió separarnos.
338
00:27:53,106 --> 00:27:56,426
Si realmente pensaras en él,
Pensad en nosotros, por amor de Cristo.
339
00:27:56,526 --> 00:27:58,094
¡Sí! ¡Sí!
340
00:27:58,194 --> 00:28:00,763
No, no lo haces. Piensas en comprarlo
un par de zapatos,
341
00:28:00,863 --> 00:28:03,808
sobre prepararle un bocadillo,
sobre contarle un cuento antes de dormir
342
00:28:03,908 --> 00:28:06,603
pero si realmente pensaras en él,
pensarías en nosotros.
343
00:28:06,703 --> 00:28:11,649
Bien, bien. ¿Por qué siempre tienes razón?
Pero es difícil, ¿no lo entiendes?
344
00:28:11,749 --> 00:28:16,529
Es difícil. no quería que sucediera
pero pasó y ahora...
345
00:28:16,629 --> 00:28:18,364
No te acerques más.
346
00:28:18,464 --> 00:28:19,866
Ana, soy yo.
347
00:28:19,966 --> 00:28:22,493
¿No lo entiendes? Me da asco.
348
00:28:22,593 --> 00:28:25,622
No soporto que me toques.
349
00:28:25,722 --> 00:28:28,057
Tu me haces...
350
00:28:32,645 --> 00:28:37,425
Ya sabes, el amor no es algo que puedas
simplemente cambia de canal a canal.
351
00:28:37,525 --> 00:28:40,261
Tengo tus cartas.
"Amor mío, confía en mí", escribes.
352
00:28:40,361 --> 00:28:42,972
y todo el tiempo que estuviste
joderte el culo.
353
00:28:43,072 --> 00:28:45,975
- Quieres que crea que eres un...
- ¡Una puta! ¡Sí!
354
00:28:46,075 --> 00:28:49,812
Un monstruo, una puta.
Jodo con todo el mundo.
355
00:28:49,912 --> 00:28:55,777
Cada vez que te das la vuelta yo jodo
con todos en cada esquina.
356
00:28:55,877 --> 00:28:57,545
Me dejarás ir.
357
00:29:01,049 --> 00:29:03,368
Por favor, no me obligues a obligarte.
358
00:29:03,468 --> 00:29:05,119
No puedes detenerme.
359
00:29:05,219 --> 00:29:08,056
Abriré la ventana y saltaré.
360
00:29:10,224 --> 00:29:12,502
¿Tanto lo necesitas?
361
00:29:12,602 --> 00:29:14,854
¡Oh sí! ¡Oh sí!
362
00:29:15,938 --> 00:29:17,482
¡A la mierda tus necesidades!
363
00:29:23,071 --> 00:29:24,447
Hazlo de nuevo.
364
00:29:43,633 --> 00:29:45,259
¡Ay!
365
00:29:46,260 --> 00:29:51,808
(ELLA GRITA)
366
00:30:01,317 --> 00:30:04,278
(ELLA GIME)
367
00:30:14,789 --> 00:30:16,566
¿Sabes para qué es esto?
368
00:30:16,666 --> 00:30:18,151
Las mentiras.
369
00:30:18,251 --> 00:30:21,045
Entonces tendrás que agregar mucho más.
370
00:30:23,423 --> 00:30:24,741
¡Perra!
371
00:30:24,841 --> 00:30:26,008
¡Perra!
372
00:30:35,560 --> 00:30:37,045
(La puerta se cierra de golpe)
373
00:30:37,145 --> 00:30:39,021
(ECO DE PASOS)
374
00:30:43,568 --> 00:30:45,862
¡Perra! ¡Perra!
375
00:30:53,077 --> 00:30:56,731
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
- Tu decides.
376
00:30:56,831 --> 00:30:58,566
- Entonces deja de venir.
- Tengo que irme.
377
00:30:58,666 --> 00:30:59,734
Te seguiré.
378
00:30:59,834 --> 00:31:01,752
Ni lo intentes.
379
00:31:29,906 --> 00:31:31,824
(NIÑOS GRITANDO)
380
00:31:40,082 --> 00:31:46,114
Oh, es la tía Margit, el ángel de la
hogar extinto, cojeando al rescate.
381
00:31:46,214 --> 00:31:48,366
Y nada puede detenerme.
382
00:31:48,466 --> 00:31:53,538
¡Oh! Sé que no puedes esperar para salir corriendo
y haz el ridículo
383
00:31:53,638 --> 00:31:56,541
y estoy aquí para ayudarte.
384
00:31:56,641 --> 00:32:00,128
Yo cuidaré de Bob. Dame tu suéter.
385
00:32:00,228 --> 00:32:02,004
¡Ah!
386
00:32:02,104 --> 00:32:04,649
Te odio, Marge.
387
00:32:06,776 --> 00:32:09,695
Todavía estás lleno de fe, Mark.
388
00:32:15,451 --> 00:32:18,454
Me encanta verte miserable.
389
00:32:20,581 --> 00:32:23,401
Es muy tranquilizador.
390
00:32:23,501 --> 00:32:25,695
Mierda, Marge.
391
00:32:25,795 --> 00:32:27,255
Sí, señor.
392
00:32:33,427 --> 00:32:36,456
El señor Zimmerman estará con usted en un minuto.
393
00:32:36,556 --> 00:32:38,474
La segunda puerta a la derecha.
394
00:32:56,826 --> 00:32:57,952
Sí.
395
00:32:59,078 --> 00:33:00,288
Señor.
396
00:33:01,581 --> 00:33:03,774
¿Cómo podemos ayudarte? Por favor.
397
00:33:03,874 --> 00:33:05,251
Yo, ejem...
398
00:33:06,752 --> 00:33:09,338
Me gustaría que siguieras mi...
399
00:33:10,464 --> 00:33:12,033
...esposa por unos días.
400
00:33:12,133 --> 00:33:15,261
Por supuesto. Esposas, esposas, esposas, esposas.
401
00:33:16,470 --> 00:33:18,956
¿Hay alguna razón por la que le gustaría
para darnos?
402
00:33:19,056 --> 00:33:23,628
No es necesario que responda, pero a menudo lo es.
enormemente útil en una investigación.
403
00:33:23,728 --> 00:33:26,756
Mi esposa ya no vive conmigo.
404
00:33:26,856 --> 00:33:33,971
pero ella nos visita, o al menos lo ha estado
visitando hasta ahora - mi hijo.
405
00:33:34,071 --> 00:33:35,473
Veo.
406
00:33:35,573 --> 00:33:37,867
Tengo una foto de mi esposa aquí.
407
00:33:42,330 --> 00:33:44,732
¿Hay otras pistas?
408
00:33:44,832 --> 00:33:46,359
Mmm.
409
00:33:46,459 --> 00:33:48,736
¿Familia?
410
00:33:48,836 --> 00:33:50,613
¿Tiene su esposa un trabajo?
411
00:33:50,713 --> 00:33:52,823
Ella renunció hace aproximadamente un año.
412
00:33:52,923 --> 00:33:54,133
Ff presta?
413
00:33:55,509 --> 00:34:00,389
Su mejor amiga es la señora Margie Gluckmeister.
Ella está en el directorio.
414
00:34:02,308 --> 00:34:05,670
Margie visita nuestra casa de vez en cuando para...
415
00:34:05,770 --> 00:34:07,772
para ayudar con Bob.
416
00:34:09,148 --> 00:34:12,443
Muy bien, señor. Ahora debemos bajar
a aspectos prácticos.
417
00:34:26,290 --> 00:34:29,318
¡Oh! Mira esto.
418
00:34:29,418 --> 00:34:31,988
Chico cansado.
419
00:34:32,088 --> 00:34:34,949
Vamos a llevarte a la cama.
420
00:34:35,049 --> 00:34:37,034
Eso es todo.
421
00:34:37,134 --> 00:34:39,387
(PERROS LADRANDO AFUERA)
422
00:34:51,315 --> 00:34:54,360
Oh, mira esto.
423
00:34:55,653 --> 00:34:59,657
Chico cansado. Vamos a llevarte a la cama.
424
00:35:00,950 --> 00:35:02,226
Eso es todo.
425
00:35:02,326 --> 00:35:04,620
Sigamos con las mantas.
426
00:35:52,126 --> 00:35:54,170
(LA PUERTA SE ABRE)
427
00:35:56,922 --> 00:35:58,257
(La puerta se cierra de golpe)
428
00:36:11,854 --> 00:36:13,147
Disculpe.
429
00:36:18,319 --> 00:36:20,654
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
430
00:36:22,531 --> 00:36:23,991
Disculpe.
431
00:36:29,538 --> 00:36:31,524
Estoy hablando contigo.
432
00:36:31,624 --> 00:36:33,417
¡Disculpe!
433
00:36:36,045 --> 00:36:38,280
no tienes el derecho
comportarse de esta manera.
434
00:36:38,380 --> 00:36:40,700
¿Qué he hecho para que me odies tanto?
435
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
- (CUCHILLO DE trinchar ZUMB)
- Nada.
436
00:36:42,301 --> 00:36:43,911
- ¿Me merezco esto?
- Déjalo. No.
437
00:36:44,011 --> 00:36:45,246
Déjalo.
438
00:36:45,346 --> 00:36:48,416
- Te dije que dejaras de venir a casa.
- ¡Bájate, bájate, bájate!
439
00:36:48,516 --> 00:36:50,793
Esto es repugnante.
440
00:36:50,893 --> 00:36:52,311
Sí.
441
00:36:54,438 --> 00:36:56,549
Mira en lo que nos hemos convertido.
442
00:36:56,649 --> 00:36:58,509
Sí.
443
00:36:58,609 --> 00:37:00,861
Háblame.
444
00:37:07,243 --> 00:37:09,495
No quiero que seas así.
445
00:37:11,539 --> 00:37:14,859
Ya sabes, cuando estoy lejos de ti
Pienso en ti como un animal,
446
00:37:14,959 --> 00:37:16,110
o una mujer poseída
447
00:37:16,210 --> 00:37:19,238
y luego te veo de nuevo y
todo esto desaparece.
448
00:37:19,338 --> 00:37:21,365
(ZUMBA LA PICADORA)
449
00:37:21,465 --> 00:37:23,367
Debes intentar ayudarme.
450
00:37:23,467 --> 00:37:24,744
Dime.
451
00:37:24,844 --> 00:37:26,345
Quizás ayude.
452
00:37:28,180 --> 00:37:29,849
¿Estás feliz?
453
00:37:32,059 --> 00:37:35,963
¿Lo amas? ¿Él te ama?
454
00:37:36,063 --> 00:37:38,299
¿Quieres vivir juntos?
455
00:37:38,399 --> 00:37:40,968
Y tener una familia y...
456
00:37:41,068 --> 00:37:44,196
¿Estoy en tu camino y Bob también?
457
00:37:47,032 --> 00:37:49,618
Y hay algo más
debes decírmelo.
458
00:37:52,121 --> 00:37:55,249
¿Por qué tienes miedo de decírmelo?
459
00:37:57,126 --> 00:37:59,862
¿Tienes miedo de mí? Eres...?
460
00:37:59,962 --> 00:38:03,257
¿Tienes miedo de que me enoje otra vez?
y vencerte?
461
00:38:06,343 --> 00:38:08,262
¿Tienes miedo de que no me gustes?
462
00:38:10,639 --> 00:38:11,932
Sí.
463
00:38:20,149 --> 00:38:21,859
Ana, ayúdame.
464
00:38:23,235 --> 00:38:25,237
¡Ayúdame!
465
00:38:36,206 --> 00:38:38,484
(ELLA GRITA)
466
00:38:38,584 --> 00:38:40,277
¡Dios mío!
467
00:38:40,377 --> 00:38:42,421
(ELLA GRITA)
468
00:38:45,507 --> 00:38:47,843
¡No! ¡No! ¡No!
469
00:38:50,679 --> 00:38:53,666
Anna, ahí está Bob. Ahí está Bob, recuerda.
470
00:38:53,766 --> 00:38:55,876
¡Buen Cristo! Recordar.
471
00:38:55,976 --> 00:38:58,145
(GRITANDO LENTO)
472
00:39:21,251 --> 00:39:23,237
Será como lo deseas.
473
00:39:23,337 --> 00:39:26,006
Será como lo deseas.
474
00:39:27,257 --> 00:39:29,551
Sostenlo.
475
00:39:32,137 --> 00:39:34,807
No tienes que decir nada
no quieres.
476
00:39:50,990 --> 00:39:53,492
Eres toda mi familia.
477
00:40:44,460 --> 00:40:46,320
Me tengo que ir ahora.
478
00:40:46,420 --> 00:40:48,530
¿Esperarías a Bob?
479
00:40:48,630 --> 00:40:50,883
No puedo ahora.
480
00:40:54,136 --> 00:40:57,748
Tal vez ambos podamos ir y
recogerlo en la escuela.
481
00:40:57,848 --> 00:40:59,475
No puedo.
482
00:41:07,524 --> 00:41:09,485
No duele.
483
00:41:13,864 --> 00:41:15,365
No.
484
00:41:29,922 --> 00:41:31,882
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
485
00:44:18,465 --> 00:44:20,659
Obtuve la dirección de su esposa.
Está en Kreuzberg.
486
00:44:20,759 --> 00:44:23,220
Sebastianstrasse 87, 1.er piso.
487
00:44:24,721 --> 00:44:26,790
Ella parece estar sola.
488
00:44:26,890 --> 00:44:29,334
¿Quieres que revise esto ahora?
489
00:44:29,434 --> 00:44:31,186
Gracias.
[Gracias.]
490
00:45:38,795 --> 00:45:42,491
Lamento molestarla, señorita.
Soy de la oficina del administrador del edificio.
491
00:45:42,591 --> 00:45:44,868
Tuvimos una queja sobre
algunas ventanas rotas en alguna parte
492
00:45:44,968 --> 00:45:46,745
y el vaso cayendo
abajo en la acera.
493
00:45:46,845 --> 00:45:49,957
- ¿Es eso lo que es?
- Me temo que tengo que revisar tus ventanas.
494
00:45:50,057 --> 00:45:52,459
- Pero te puedo asegurar que están bien.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
495
00:45:52,559 --> 00:45:55,228
Yo sólo... acabo de verte entrar.
496
00:45:56,563 --> 00:45:57,673
Sólo será cuestión de un momento.
497
00:45:57,773 --> 00:45:59,132
Pero no quiero que estés aquí.
498
00:45:59,232 --> 00:46:02,094
Lo entiendo perfectamente, señorita.
pero soy yo o la policía.
499
00:46:02,194 --> 00:46:04,680
Una señora resultó herida en la acera
una mujer turca.
500
00:46:04,780 --> 00:46:09,017
Se podría decir que ella no debería estar aquí en el
primer lugar pero ella presentó una denuncia.
501
00:46:09,117 --> 00:46:11,703
Entonces, ¿qué puedo hacer al respecto?
502
00:46:13,663 --> 00:46:14,873
Nada.
503
00:46:16,792 --> 00:46:18,627
Por favor.
504
00:46:47,656 --> 00:46:49,016
¿Está bien?
505
00:46:49,116 --> 00:46:50,826
Momento.
506
00:47:07,592 --> 00:47:08,744
¿Entonces?
507
00:47:08,844 --> 00:47:10,537
Disculpe, ¿el baño?
508
00:47:10,637 --> 00:47:13,540
El baño no tiene ventana.
509
00:47:13,640 --> 00:47:14,875
¿Está seguro?
510
00:47:14,975 --> 00:47:17,169
Absolutamente.
511
00:47:17,269 --> 00:47:19,755
Algunos baños tienen ventanas.
este lado de la casa.
512
00:47:19,855 --> 00:47:21,423
En este no.
513
00:47:21,523 --> 00:47:24,634
Me temo que todavía tengo que comprobarlo.
antes de que alguien más llegue...
514
00:47:24,734 --> 00:47:26,595
¿Te apetece una copa de vino?
515
00:47:26,695 --> 00:47:28,055
- ¿Vino?
- Sí.
516
00:47:28,155 --> 00:47:30,031
Me temo que...
517
00:47:31,366 --> 00:47:33,310
¡Sí, vino!
518
00:47:33,410 --> 00:47:37,564
- Me temo que...
- Ah, vamos. No seas tan formal.
519
00:47:37,664 --> 00:47:41,276
Señorita, no tiene ningún sentido.
Tengo k-k-niños.
520
00:47:41,376 --> 00:47:44,588
Sólo vine por las ventanas.
521
00:47:46,006 --> 00:47:48,325
Lo siento, señorita, pero...
522
00:47:48,425 --> 00:47:50,385
Todavía tengo que echar un vistazo.
523
00:47:57,392 --> 00:48:00,253
¡Oh! ¡Se rompió!
524
00:48:00,353 --> 00:48:02,647
(APLICACIÓN Y GOTEO)
525
00:48:07,360 --> 00:48:08,862
¿Era esto...?
[¿Qué es...?]
526
00:48:28,632 --> 00:48:31,009
(ELLA GRITA)
527
00:48:35,931 --> 00:48:37,766
(ELLA GRITA DE NUEVO)
528
00:48:52,697 --> 00:48:54,099
¿Cuánto tiempo?
529
00:48:54,199 --> 00:48:56,309
Ah... Edades y edades.
530
00:48:56,409 --> 00:48:58,745
- Mucho más de lo que podría.
- (ZUMBADOR DE PUERTA)
531
00:49:02,207 --> 00:49:05,318
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.
532
00:49:05,418 --> 00:49:09,614
Hola, siento molestarte tan tarde.
¿Puedo ver a tu esposa?
533
00:49:09,714 --> 00:49:11,992
No. Ella salió.
534
00:49:12,092 --> 00:49:14,161
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.
535
00:49:14,261 --> 00:49:16,538
Eso no es del todo cierto. Ella...
536
00:49:16,638 --> 00:49:18,874
Ella ya no vive con nosotros.
537
00:49:18,974 --> 00:49:20,000
Oh.
538
00:49:20,100 --> 00:49:21,376
Se trata de Bob.
539
00:49:21,476 --> 00:49:23,295
¡Ah! ¡Chelín!
540
00:49:23,395 --> 00:49:25,105
Bob está bien.
541
00:49:26,731 --> 00:49:30,235
Acaba de batir el récord mundial.
en buceo en tina.
542
00:49:33,446 --> 00:49:36,283
¡Oh! (ELLA SE RÍE)
543
00:49:37,367 --> 00:49:39,603
- Hola, Bob.
- Vamos. Ya basta, Bob.
544
00:49:39,703 --> 00:49:41,396
(ZUMBADOR DE PUERTA)
545
00:49:41,496 --> 00:49:42,814
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
546
00:49:42,914 --> 00:49:43,940
Mira, eh...
547
00:49:44,040 --> 00:49:45,901
- ¿Serías tan amable?
- (EL ZUMBADOR CONTINÚA)
548
00:49:46,001 --> 00:49:48,820
En realidad ha estado en el baño.
durante aproximadamente una hora.
549
00:49:48,920 --> 00:49:50,505
Sí, claro.
550
00:49:55,552 --> 00:49:57,704
He llamado muchas veces.
551
00:49:57,804 --> 00:50:03,001
quería hablar contigo
la redistribución de nuestras partes
552
00:50:03,101 --> 00:50:07,672
en esta estructura fundamentalmente vulgar,
el triangulo.
553
00:50:07,772 --> 00:50:10,133
En otras palabras, ¿dónde está ella?
554
00:50:10,233 --> 00:50:13,762
He estado pensando mucho
a los aspectos ilógicos
555
00:50:13,862 --> 00:50:15,555
de tu ira y de tu defensa.
556
00:50:15,655 --> 00:50:17,057
¿Ana está contigo?
557
00:50:17,157 --> 00:50:18,767
¿Y si?
558
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
Sólo pediría tener una conversación con ella.
559
00:50:22,120 --> 00:50:24,356
¿Y si dijera que no?
560
00:50:24,456 --> 00:50:27,192
Lamento haber usado la violencia contigo.
561
00:50:27,292 --> 00:50:32,155
Ahora solo aplicaría mi proceso psíquico
para hacerla venir a mí.
562
00:50:32,255 --> 00:50:34,533
Oh, lo siento mucho, ella no está aquí.
563
00:50:34,633 --> 00:50:37,536
¿Te dije que tenía una esposa?
y una hija?
564
00:50:37,636 --> 00:50:38,828
¡No!
565
00:50:38,928 --> 00:50:40,580
Viven en Cincinnati.
566
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
¿Qué hace eso por ti?
567
00:50:42,140 --> 00:50:44,543
Siempre seguirán siendo mi primera familia.
568
00:50:44,643 --> 00:50:48,421
Anna podría ser la segunda
y tú y Bob en cierto sentido.
569
00:50:48,521 --> 00:50:50,340
¿Tienes un perro?
570
00:50:50,440 --> 00:50:52,008
Ojalá lo hubiera hecho.
571
00:50:52,108 --> 00:50:53,802
Me abusas.
572
00:50:53,902 --> 00:50:58,181
Son hombres rígidos y bloqueados como tú.
Llévanos al campo de concentración.
573
00:50:58,281 --> 00:51:02,852
¿Quiénes son los cruzados de cada
Principio ciego, la llamada ideología.
574
00:51:02,952 --> 00:51:05,480
¿La humanidad inventa para estrangularme?
575
00:51:05,580 --> 00:51:07,232
¿Por qué no te gusto?
576
00:51:07,332 --> 00:51:10,151
¿Por qué no dibujas?
la plenitud de mi amor
577
00:51:10,251 --> 00:51:13,363
y llévalo por toda tu vida
como un velo?
578
00:51:13,463 --> 00:51:15,532
Vale, me gustas.
579
00:51:15,632 --> 00:51:19,678
Y puedo decirte dónde vive Anna.
580
00:51:21,971 --> 00:51:23,498
¿Vidas?
581
00:51:23,598 --> 00:51:27,294
Sólo que... no sé el nombre del tipo.
582
00:51:27,394 --> 00:51:30,088
Es imposible. No tiene sentido.
583
00:51:30,188 --> 00:51:31,506
¿Por qué no?
584
00:51:31,606 --> 00:51:34,676
Porque crees que le has dado
¿El placer supremo?
585
00:51:34,776 --> 00:51:39,948
Tú con tus bolas yin-yang
colgando de tu cerebro zen.
586
00:51:40,990 --> 00:51:44,603
Bien, tal vez se reduzca a
un concurso sexual, en cuyo caso...
587
00:51:44,703 --> 00:51:47,580
Estoy seguro de que ganarás sin lugar a dudas.
588
00:51:49,332 --> 00:51:51,526
- ¿Pero eso es todo?
- BOB: Nee-Na, nee-Na.
589
00:51:51,626 --> 00:51:53,862
Nee-Na, nee-Na, nee-Na.
590
00:51:53,962 --> 00:51:55,905
(BOB CONTINÚA)
591
00:51:56,005 --> 00:51:58,550
Solía tenerte miedo.
592
00:51:59,926 --> 00:52:01,536
Pero creo que ya no lo soy.
593
00:52:01,636 --> 00:52:05,140
No hay nada que temer excepto Dios.
594
00:52:07,058 --> 00:52:08,643
Lo que sea que eso signifique para ti.
595
00:52:12,313 --> 00:52:14,190
Para mí Dios es una enfermedad.
596
00:52:26,202 --> 00:52:30,273
Por eso a través de la enfermedad
podemos llegar a Dios.
597
00:52:30,373 --> 00:52:33,693
"Seguimiento de algo", dijo Winnie-the-Pooh
muy misteriosamente.
598
00:52:33,793 --> 00:52:36,112
"¿Seguir qué?" dijo cerdito,
acercándose.
599
00:52:36,212 --> 00:52:40,158
"Eso es justo lo que me pregunto.
Me pregunto: ¿Qué?".
600
00:52:40,258 --> 00:52:41,951
"¿Qué crees que responderás?"
601
00:52:42,051 --> 00:52:44,137
Quiere decirte buenas noches.
602
00:52:45,764 --> 00:52:47,223
Gracias.
603
00:52:51,603 --> 00:52:53,755
Hueles a limpio.
604
00:52:53,855 --> 00:52:56,024
¿Te gusta Helena?
605
00:52:58,026 --> 00:52:59,636
Creo que sí.
606
00:52:59,736 --> 00:53:01,596
¿No estás seguro?
607
00:53:01,696 --> 00:53:03,598
Bueno, todavía no la conozco.
608
00:53:03,698 --> 00:53:05,308
¿Te gusta ella?
609
00:53:05,408 --> 00:53:07,435
Sí, ¿y quién no te gusta?
610
00:53:07,535 --> 00:53:10,772
Bueno, no me gusta Heinrich.
611
00:53:10,872 --> 00:53:13,900
y no me gusta ese velero.
612
00:53:14,000 --> 00:53:15,502
¿Por qué? Es gracioso.
613
00:53:16,544 --> 00:53:18,129
No me gusta...
614
00:53:19,339 --> 00:53:22,050
No me gusta que le guste a mamá
más que nosotros.
615
00:53:23,760 --> 00:53:26,121
¿Quién es más bonita? ¿Mamá o Helena?
616
00:53:26,221 --> 00:53:28,331
¿Quien crees que es más bonita?
617
00:53:28,431 --> 00:53:29,833
Dígame usted.
618
00:53:29,933 --> 00:53:31,810
Nuestra Momia.
619
00:53:38,149 --> 00:53:39,818
Buenas noches, hijo.
620
00:53:47,534 --> 00:53:49,327
Gracias.
621
00:53:51,329 --> 00:53:53,732
¿Tienes alguien que te ayude con él?
622
00:53:53,832 --> 00:53:57,610
Oh, es... No es un problema. Yo...
623
00:53:57,710 --> 00:53:59,279
Tengo mucho tiempo.
624
00:53:59,379 --> 00:54:03,241
Bob no me dirá nada.
Se guarda sus palabras para sí mismo.
625
00:54:03,341 --> 00:54:08,079
Él lo sabe todo, lo siente todo.
Los niños son increíbles.
626
00:54:08,179 --> 00:54:09,664
Sí.
627
00:54:09,764 --> 00:54:13,351
Después del almuerzo descansamos una hora.
628
00:54:15,270 --> 00:54:17,422
Bob se va a dormir muy a menudo.
629
00:54:17,522 --> 00:54:20,842
Cuando lo hace, llora o grita.
630
00:54:20,942 --> 00:54:22,510
¿Lo hace en casa?
631
00:54:22,610 --> 00:54:24,070
No.
632
00:54:25,196 --> 00:54:26,264
Ah.
633
00:54:26,364 --> 00:54:28,516
Él grita.
634
00:54:28,616 --> 00:54:31,519
Es muy difícil calmarlo.
635
00:54:31,619 --> 00:54:34,898
Cuando despierta finge
que no pasó nada.
636
00:54:34,998 --> 00:54:36,958
¿Qué puedo decir?
637
00:54:40,336 --> 00:54:42,906
Estoy en guerra contra las mujeres.
638
00:54:43,006 --> 00:54:45,492
Ellos... no tienen previsión.
639
00:54:45,592 --> 00:54:49,596
No hay nada en ellos que sea estable,
no hay nada en qué confiar.
640
00:54:51,097 --> 00:54:52,916
Son peligrosos.
641
00:54:53,016 --> 00:54:57,045
No hay nada en común entre las mujeres.
excepto la menstruación.
642
00:54:57,145 --> 00:54:58,713
Disculpe.
643
00:54:58,813 --> 00:55:03,551
Vengo de un lugar donde el mal parece
más fácil de identificar
644
00:55:03,651 --> 00:55:06,304
porque puedes verlo en carne y hueso.
645
00:55:06,404 --> 00:55:11,392
Se convierte en gente para que sepas exactamente
el peligro de ser deformado por él.
646
00:55:11,492 --> 00:55:14,979
Lo que no significa que admiro tu mundo.
647
00:55:15,079 --> 00:55:19,834
Pero encuentro patéticas estas historias de mujeres.
contaminando el universo.
648
00:55:21,461 --> 00:55:22,821
Yo soy...
649
00:55:22,921 --> 00:55:25,615
Soy uno de los contaminados.
650
00:55:25,715 --> 00:55:28,034
Porque nunca te sientes libre, ¿verdad?
651
00:55:28,134 --> 00:55:31,304
Que triste que para ti la libertad
parece significar mal.
652
00:55:32,680 --> 00:55:34,849
¿Y qué pasa con la falta de libertad?
653
00:55:36,976 --> 00:55:38,645
Es extraordinario.
654
00:55:48,237 --> 00:55:49,864
Está bien.
655
00:55:50,907 --> 00:55:54,410
Juntos podemos escuchar si Bob grita.
656
00:56:19,394 --> 00:56:22,021
No tienes que hacerme el amor.
657
00:56:27,443 --> 00:56:29,696
No lo estoy intentando.
658
00:56:33,866 --> 00:56:36,144
(BOB GRITANDO)
659
00:56:36,244 --> 00:56:37,645
¿Qué pasó?
660
00:56:37,745 --> 00:56:40,106
¡Quiero a mamá! ¡Mi mamá!
661
00:56:40,206 --> 00:56:44,527
- ¡Mamá! ¡Mi mamá! ¡Momia! ¡Momia!
- Está bien. Está bien.
662
00:56:44,627 --> 00:56:47,363
- Está bien. Está bien.
- ¡Mamá! ¡Momia! ¡Momia!
663
00:56:47,463 --> 00:56:50,325
- Está bien. Está bien.
- ¡Mamá! ¡Momia! ¡Momia!
664
00:56:50,425 --> 00:56:53,036
(BOB lloriquea)
665
00:56:53,136 --> 00:56:56,748
(Susurros) Está bien. Está bien.
Está bien.
666
00:56:56,848 --> 00:57:00,059
Está bien. ¡Mierda!
667
00:57:11,362 --> 00:57:12,931
Lo lamento.
668
00:57:13,031 --> 00:57:15,241
No fue muy inteligente de mi parte.
669
00:57:17,243 --> 00:57:20,413
Esto te hace pensar
has tenido razón todo el tiempo.
670
00:57:23,124 --> 00:57:24,567
Hola Bob.
671
00:57:24,667 --> 00:57:27,211
NIÑOS: Yo soy el gran jefe aquí.
672
00:57:28,629 --> 00:57:31,299
You're the little boss.
673
00:57:46,272 --> 00:57:50,802
Buen día. te llamé a casa
Entonces pensé que podría encontrarte aquí.
674
00:57:50,902 --> 00:57:54,597
No te dije donde
Bob va a la escuela.
675
00:57:54,697 --> 00:57:57,642
No fue difícil.
Tenemos un problema menor aquí.
676
00:57:57,742 --> 00:57:58,726
¿Sí?
677
00:57:58,826 --> 00:58:02,355
El detective que se encargó de rastrear
Su esposa no volvió a casa anoche.
678
00:58:02,455 --> 00:58:03,439
¿Entonces?
679
00:58:03,539 --> 00:58:06,442
No estaba en casa esta mañana y
No se ha presentado a la oficina.
680
00:58:06,542 --> 00:58:07,902
Antes de que empecemos a preocuparnos...
681
00:58:08,002 --> 00:58:11,114
¿Cuándo iba a comprobarlo?
¿Ayer o hoy?
682
00:58:11,214 --> 00:58:12,198
No sé.
683
00:58:12,298 --> 00:58:13,783
Por favor, no me malinterpretes.
684
00:58:13,883 --> 00:58:17,161
Ese detective podría haberse emborrachado.
y pasé la noche con putas,
685
00:58:17,261 --> 00:58:20,498
aunque eso no es muy probable.
Pudo haber muerto de un infarto
686
00:58:20,598 --> 00:58:23,710
Si nuestro detective no aparece
Al mediodía tendré que avisar a la policía.
687
00:58:23,810 --> 00:58:26,587
La policía comenzará a investigar tu
problema. Así es.
688
00:58:26,687 --> 00:58:28,339
Tú y yo podemos reclamar el secreto profesional
689
00:58:28,439 --> 00:58:30,800
pero tienes que darme la dirección
te dio el detective.
690
00:58:30,900 --> 00:58:33,594
Sebastianstrasse 87, planta 1.
691
00:58:33,694 --> 00:58:36,014
¿Has estado en esa dirección?
o telefoneado?
692
00:58:36,114 --> 00:58:37,557
- No.
- Muy sensato de tu parte.
693
00:58:37,657 --> 00:58:39,392
Pero ¿puedo preguntar por qué no?
694
00:58:39,492 --> 00:58:42,562
Tuve la impresión de que estabas
tremendamente interesado
695
00:58:42,662 --> 00:58:43,830
en encontrar a tu esposa.
696
00:58:44,872 --> 00:58:46,524
Sí, lo estaba.
697
00:58:46,624 --> 00:58:49,027
Supongo que todavía lo soy.
698
00:58:49,127 --> 00:58:53,131
Pero eso fue por ambición pura y ciega.
699
00:58:54,382 --> 00:58:56,050
¿Y sabes algo?
700
00:58:57,301 --> 00:59:01,055
no siento que haya nada
Queda mucho ambicioso en mí.
701
00:59:04,559 --> 00:59:06,018
Veo.
702
00:59:08,521 --> 00:59:12,675
Así que ni siquiera tengo que preguntarte
como un favor personal
703
00:59:12,775 --> 00:59:15,945
no venir a la oficina
hasta que me comunique contigo.
704
00:59:17,363 --> 00:59:18,489
¿Por qué?
705
00:59:19,532 --> 00:59:23,770
Precisamente por el...
delicadeza de tus sentimientos,
706
00:59:23,870 --> 00:59:26,647
tal vez puedas entender eso...
707
00:59:26,747 --> 00:59:30,651
mi interés en el caso viene
por el hecho de que yo...
708
00:59:30,751 --> 00:59:32,837
vivir con ese detective.
709
00:59:36,591 --> 00:59:38,176
Estaré llamando.
710
01:00:29,560 --> 01:00:32,146
(SONIDO DE FREGADO)
711
01:00:40,363 --> 01:00:42,014
Tengo que hablar contigo.
712
01:00:42,114 --> 01:00:44,075
Eso es lo que supuse.
713
01:00:55,544 --> 01:00:57,655
¿Alguna vez has visto a este hombre?
714
01:00:57,755 --> 01:00:59,532
¿Tengo que responderte?
715
01:00:59,632 --> 01:01:02,702
Bueno, tienes que responder.
a alguien eventualmente.
716
01:01:02,802 --> 01:01:04,620
Eso es demasiado fácil.
717
01:01:04,720 --> 01:01:08,541
Pero eres tú... o la policía, ¿verdad?
718
01:01:08,641 --> 01:01:10,184
Bien.
719
01:01:12,395 --> 01:01:13,854
¿Por qué?
720
01:01:22,154 --> 01:01:24,323
Me estás asustando.
721
01:01:27,451 --> 01:01:29,954
¿No tengo miedo?
722
01:01:38,921 --> 01:01:41,032
Oh sí.
723
01:01:41,132 --> 01:01:42,842
Veo.
724
01:01:45,177 --> 01:01:47,371
La oscuridad es tranquila.
725
01:01:47,471 --> 01:01:50,266
Y la tentación de dejarse llevar...
726
01:01:51,350 --> 01:01:55,688
...promete mucha comodidad
después del dolor.
727
01:02:04,196 --> 01:02:06,407
Él está ahí dentro.
728
01:02:36,729 --> 01:02:39,940
(APLICACIÓN Y GOTEO)
729
01:02:53,245 --> 01:02:56,040
(SQUELCHING Y RESPIRACIÓN PROFUNDA)
730
01:03:07,259 --> 01:03:08,969
¡Mein Gott!
[¡Dios mío!]
731
01:03:15,017 --> 01:03:17,311
Está muy cansado.
732
01:03:18,354 --> 01:03:21,857
Me hizo el amor toda la noche.
733
01:03:34,203 --> 01:03:36,355
Emanuel.
734
01:03:36,455 --> 01:03:39,125
Aún no está terminado, ¿sabes?
735
01:03:41,710 --> 01:03:43,337
¡Emmanuel!
736
01:03:52,346 --> 01:03:55,266
(GRITOS)
737
01:05:00,998 --> 01:05:04,001
(ANNA HABLA FRANCÉS, TERMINOLOGÍA DEL BALLET)
738
01:05:20,559 --> 01:05:24,797
Un... dos... co-de-pie
739
01:05:24,897 --> 01:05:27,925
Chassé, desarrollado
740
01:05:28,025 --> 01:05:31,220
A' la deuxiéme arabesque.
741
01:05:31,320 --> 01:05:33,639
Aprieta tu estómago.
742
01:05:33,739 --> 01:05:36,033
Y actitud.
743
01:05:37,368 --> 01:05:39,478
Relevé.
744
01:05:39,578 --> 01:05:42,523
¡Relevé!
745
01:05:42,623 --> 01:05:45,025
¡Ay! ¡Rodilla!
746
01:05:45,125 --> 01:05:47,820
Tu pie... Mira tu mano.
747
01:05:47,920 --> 01:05:50,156
Estómago más apretado.
748
01:05:50,256 --> 01:05:55,578
Tu espalda, hasta tu pierna.
749
01:05:55,678 --> 01:05:56,996
Hasta la rodilla.
750
01:05:57,096 --> 01:05:58,973
Hasta la rodilla.
751
01:06:00,182 --> 01:06:01,834
Mira tus manos.
752
01:06:01,934 --> 01:06:04,086
Aprieta tu estómago.
753
01:06:04,186 --> 01:06:05,796
Tu espalda.
754
01:06:05,896 --> 01:06:07,465
Tu pie.
755
01:06:07,565 --> 01:06:09,900
(BAilarina jadeando)
756
01:06:11,610 --> 01:06:15,473
- Hazlo. Sostenlo. Sostenlo.
- (ELLA lloriquea)
757
01:06:15,573 --> 01:06:17,057
Arriba.
758
01:06:17,157 --> 01:06:18,976
Tu rodilla.
759
01:06:19,076 --> 01:06:21,187
(GRITA)
760
01:06:21,287 --> 01:06:23,314
Sostenlo. Sostenlo.
761
01:06:23,414 --> 01:06:26,567
- (BAILARINA AÚN LLORANDO)
- Tus hombros hacia abajo.
762
01:06:26,667 --> 01:06:28,486
Sostenlo.
763
01:06:28,586 --> 01:06:31,655
Sostener. Sostenlo.
764
01:06:31,755 --> 01:06:34,074
Sostenlo. Sostenlo.
765
01:06:34,174 --> 01:06:35,701
Sostenlo.
766
01:06:35,801 --> 01:06:39,288
(BAilarina gritando)
767
01:06:39,388 --> 01:06:41,724
Más. Más.
768
01:06:43,183 --> 01:06:46,795
¡Eso es muy bueno! Muy, muy bueno.
769
01:06:46,895 --> 01:06:48,464
Muy bien.
770
01:06:48,564 --> 01:06:51,358
Eso es muy bueno. Buena chica.
771
01:07:00,618 --> 01:07:03,354
De ahora en adelante ella lo sabrá
cuanta ira justa
772
01:07:03,454 --> 01:07:05,606
y pura voluntad tiene en ella para decir,
773
01:07:05,706 --> 01:07:10,903
"Yo también puedo hacerlo. Puedo ser mejor".
Soy el mejor".
774
01:07:11,003 --> 01:07:14,532
Sólo en este caso ella puede
convertirse en un éxito.
775
01:07:14,632 --> 01:07:17,801
Nadie me llevó allí.
776
01:07:19,720 --> 01:07:21,639
Por eso estoy contigo.
777
01:07:22,765 --> 01:07:25,643
Porque dices "yo" por mí.
778
01:07:27,186 --> 01:07:29,647
Porque dices "yo" por mí.
779
01:07:31,190 --> 01:07:33,317
(Zumbidos del proyector)
780
01:07:37,905 --> 01:07:39,723
(La silla cruje)
781
01:07:39,823 --> 01:07:41,267
Sí, estoy pensando en él.
782
01:07:41,367 --> 01:07:44,603
pero reconozco el yo que acaba de hacer
algo horrible
783
01:07:44,703 --> 01:07:49,792
como la hermana que conocí casualmente
en la calle. "Hola, hermana".
784
01:07:51,335 --> 01:07:55,531
Es como esas dos hermanas de
Fe y azar.
785
01:07:55,631 --> 01:08:00,244
Es como esas dos hermanas de
Fe y azar.
786
01:08:00,344 --> 01:08:05,124
Bueno, la fe no puede excluir al azar.
pero oportunidad...
787
01:08:05,224 --> 01:08:06,667
¡Oh mierda...!
788
01:08:06,767 --> 01:08:10,129
Bueno, es como esas dos hermanas de
Fe y azar.
789
01:08:10,229 --> 01:08:15,359
Mi fe no puede excluir el azar
pero mi oportunidad puede explicar la fe.
790
01:08:16,735 --> 01:08:19,263
Mi fe no me permitió
esperar la oportunidad
791
01:08:19,363 --> 01:08:22,349
y la casualidad no me dio
suficiente fe.
792
01:08:22,449 --> 01:08:23,601
Bueno...
793
01:08:23,701 --> 01:08:26,770
Y luego leí esa vida privada.
es un escenario,
794
01:08:26,870 --> 01:08:31,859
solo que estoy tocando en muchas partes que son
Más pequeños que yo y aún así los sigo jugando.
795
01:08:31,959 --> 01:08:34,820
Sufro, creo, soy...
796
01:08:34,920 --> 01:08:39,241
Pero al mismo tiempo sé que hay
una tercera posibilidad, ya sabes,
797
01:08:39,341 --> 01:08:44,580
como el cáncer o la locura, pero el cáncer
y la locura contorsionan la realidad.
798
01:08:44,680 --> 01:08:49,043
La posibilidad de la que estoy hablando
atraviesa la realidad.
799
01:08:49,143 --> 01:08:52,671
Bueno, no puedo decirlo, tal vez,
800
01:08:52,771 --> 01:08:58,260
tal vez sea imposible decirlo
tal vez soy demasiado estúpido.
801
01:08:58,360 --> 01:09:00,929
Me estás mirando como si...
802
01:09:01,029 --> 01:09:05,017
Me estás mirando como para decirme
que necesito que me llenes,
803
01:09:05,117 --> 01:09:06,644
como si fuera un espacio vacío.
804
01:09:06,744 --> 01:09:11,023
Bueno, yo también te amo pero lo que me hace
seguir es saber que volverá
805
01:09:11,123 --> 01:09:16,111
y que lo haré sufrir
y lo lastimaré y lo traicionaré,
806
01:09:16,211 --> 01:09:18,714
pero... esto me trae pequeñas recompensas.
807
01:09:20,174 --> 01:09:25,621
Sin embargo, no puedo existir por mí mismo
porque tengo miedo de mí mismo,
808
01:09:25,721 --> 01:09:29,057
porque soy el hacedor de mi propio mal.
809
01:09:30,100 --> 01:09:31,643
Porque...
810
01:09:32,728 --> 01:09:34,313
Porque soy...
811
01:09:39,526 --> 01:09:43,055
La bondad es sólo una especie de
reflexión sobre el mal.
812
01:09:43,155 --> 01:09:44,740
Así son las cosas.
813
01:09:46,617 --> 01:09:49,119
¡Ah! (ELLA SUSPIRA)
814
01:10:06,261 --> 01:10:07,621
¿Qué estás haciendo?
815
01:10:07,721 --> 01:10:10,891
estoy ordenando sus cosas
para llevar a la lavandería.
816
01:10:17,022 --> 01:10:19,967
Podría hacerlo yo mismo.
817
01:10:20,067 --> 01:10:21,969
Pero es mi trabajo.
818
01:10:22,069 --> 01:10:24,763
- Soy muy bueno en eso.
- Muy amable de tu parte, pero...
819
01:10:24,863 --> 01:10:28,242
Quizás puedas hacerlo cuando Bob esté en casa.
820
01:10:45,259 --> 01:10:49,121
Se está volviendo... tan difícil para ti,
¿no es así?
821
01:10:49,221 --> 01:10:50,622
No eres tan...
822
01:10:50,722 --> 01:10:53,917
No eres tan fuerte ni tan seguro de
Tú mismo como creías que eras.
823
01:10:54,017 --> 01:10:56,044
así que sigues regresando.
824
01:10:56,144 --> 01:10:59,231
Debes ser... Debes ser...
825
01:11:00,315 --> 01:11:01,984
...destrozado.
826
01:11:07,114 --> 01:11:10,576
Puedo... puedo pensar más claramente ahora.
827
01:11:12,703 --> 01:11:14,062
Supongo...
828
01:11:14,162 --> 01:11:16,456
Supongo que cuando estés allí...
829
01:11:17,833 --> 01:11:20,669
...quieres estar en casa,
y cuando estés en casa...
830
01:11:22,004 --> 01:11:24,047
...quieres estar allí.
831
01:11:29,177 --> 01:11:32,289
Si lo que tienes ahí es
tan fuerte para ti.
832
01:11:32,389 --> 01:11:34,625
Si es lo que nunca tuviste...
833
01:11:34,725 --> 01:11:37,728
apégate a ello, guárdalo.
834
01:11:40,564 --> 01:11:41,757
(ELLA GRITA)
835
01:11:41,857 --> 01:11:44,860
Es muy tranquilo aquí cuando estás fuera.
836
01:11:47,446 --> 01:11:53,685
Estaba muy tranquilo cuando no estabas aquí.
837
01:11:53,785 --> 01:11:59,416
Ven aquí. Veamos si podemos
siéntense juntos tranquilamente.
838
01:12:10,636 --> 01:12:13,555
(LLORA CADA VEZ MÁS FUERTE)
839
01:12:14,765 --> 01:12:16,124
¿Es lo mismo allí?
840
01:12:16,224 --> 01:12:17,709
(GRITOS) ¡No!
841
01:12:17,809 --> 01:12:20,103
¿Puedes decirme ahora?
842
01:12:22,147 --> 01:12:23,882
Lo arruiné todo.
843
01:12:23,982 --> 01:12:25,592
Incluso Bob.
844
01:12:25,692 --> 01:12:28,387
He sido un tramposo, un mentiroso,
845
01:12:28,487 --> 01:12:31,682
completamente solo, herido.
846
01:12:31,782 --> 01:12:35,310
Y crees que soy una mierda inmoral.
847
01:12:35,410 --> 01:12:41,083
Yo también lo creo pero no por
las mismas razones.
848
01:12:50,425 --> 01:12:53,845
(GRITOS) ¡No siento nada por nadie!
849
01:12:58,558 --> 01:13:02,880
Es como si las dos hermanas fueran
demasiado exhausto para seguir luchando.
850
01:13:02,980 --> 01:13:06,383
¿Conoces a estas mujeres luchando?
en una arena de barro
851
01:13:06,483 --> 01:13:09,386
con las manos cerradas
en la garganta del otro
852
01:13:09,486 --> 01:13:12,180
cada uno esperando para ver quién morirá primero.
853
01:13:12,280 --> 01:13:15,826
Y ambos mirándome.
854
01:13:36,763 --> 01:13:38,056
(ELLA lloriquea)
855
01:13:39,516 --> 01:13:40,851
(ELLA lloriquea)
856
01:13:46,523 --> 01:13:47,691
(ELLA lloriquea)
857
01:13:53,321 --> 01:13:54,823
(ELLA lloriquea)
858
01:13:56,742 --> 01:13:58,285
(ECOS DE GRIDOS)
859
01:14:01,288 --> 01:14:03,582
(ECOS DE GRIDOS)
860
01:14:05,625 --> 01:14:09,921
(LOS LLORIOS SE HACEN MÁS FUERTES)
861
01:14:14,843 --> 01:14:17,763
(ELLA LLORA)
862
01:14:20,515 --> 01:14:22,684
(ELLA LLORA DE NUEVO)
863
01:14:25,562 --> 01:14:29,007
(ELLA LLORA DE NUEVO)
864
01:14:29,107 --> 01:14:31,902
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
865
01:14:51,379 --> 01:14:54,549
(RISAS HISTERICAS)
866
01:15:22,035 --> 01:15:25,038
(LA RISA SE CONVIERTE EN GRITOS)
867
01:15:51,148 --> 01:15:54,317
(JADEO FUERTE)
868
01:16:54,794 --> 01:16:58,006
(EL JADEO SE CONVIERTE EN GRITO)
869
01:17:36,836 --> 01:17:38,797
(ELLA GRITA)
870
01:17:45,637 --> 01:17:47,180
(ELLA GRITA)
871
01:17:49,266 --> 01:17:52,878
Lo que aborté allí fue la hermana Faith.
872
01:17:52,978 --> 01:17:56,439
Y lo que quedó es la hermana Chance.
873
01:17:57,607 --> 01:18:00,927
Entonces tuve que cuidar mi fe.
874
01:18:01,027 --> 01:18:03,430
para protegerlo.
875
01:18:03,530 --> 01:18:06,408
¿Y eso es lo que estás haciendo allí?
876
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
Sí.
877
01:18:15,500 --> 01:18:17,836
Te ves más feo.
878
01:18:18,920 --> 01:18:20,197
Te has endurecido.
879
01:18:20,297 --> 01:18:22,924
Por primera vez, miras...
880
01:18:24,092 --> 01:18:26,261
...vulgar para mí.
881
01:18:38,606 --> 01:18:41,718
Sabes, recuerdo cuando era niño.
882
01:18:41,818 --> 01:18:46,181
¿Alguna vez has visto un perro moribundo?
ya sabes, uno de esos perros viejos
883
01:18:46,281 --> 01:18:50,143
que viene a morir bajo el...
¿bajo el porche de la casa?
884
01:18:50,243 --> 01:18:52,062
En el último momento,
885
01:18:52,162 --> 01:18:55,123
eso... grita...
886
01:18:56,374 --> 01:18:58,109
... aterrorizado
887
01:18:58,209 --> 01:19:01,588
como si hubiera visto algo real.
888
01:19:05,842 --> 01:19:09,120
quiero que te quites el anillo
y el reloj de pulsera que te di
889
01:19:09,220 --> 01:19:11,014
la última vez que volví a casa.
890
01:19:23,318 --> 01:19:25,762
No olvides darle su yogur.
891
01:19:25,862 --> 01:19:27,447
No.
892
01:19:29,616 --> 01:19:31,076
Tengo que irme.
893
01:19:32,327 --> 01:19:36,564
Si me arrojé a tus pies y grité,
¿Todavía caminarías sobre mí?
894
01:19:36,664 --> 01:19:37,999
Sí.
895
01:19:44,339 --> 01:19:46,283
Hola, habla el marido de Anna.
896
01:19:46,383 --> 01:19:48,076
MADRE DE HEINRICH: Anna no está aquí.
897
01:19:48,176 --> 01:19:50,829
No tengo la menor idea
¿Qué le está pasando?
898
01:19:50,929 --> 01:19:53,248
- ¿Amas a tu hijo?
- ¡Señor!
899
01:19:53,348 --> 01:19:55,125
Dile que yo también lo amo.
900
01:19:55,225 --> 01:19:59,337
Amo a todos y a todo.
Acepto todo. me he vuelto sabio
901
01:19:59,437 --> 01:20:01,840
y profundo y bueno.
902
01:20:01,940 --> 01:20:04,968
¿Quieres hablar con él?
Sólo estamos tomando un café.
903
01:20:05,068 --> 01:20:06,928
No, no quiero hablar con él. Yo...
904
01:20:07,028 --> 01:20:10,765
No quiero que tu café se enfríe,
Tampoco, ciertamente me encanta tu café.
905
01:20:10,865 --> 01:20:16,730
Sólo dile a Heinrich que la dirección de Anna es
Sebastianstrasse 87, primer piso.
906
01:20:16,830 --> 01:20:19,607
¡Cinco, seis, siete, cielo!
907
01:20:19,707 --> 01:20:22,235
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...
908
01:20:22,335 --> 01:20:24,946
Señora maestra, mis disculpas.
por llegar tarde.
909
01:20:25,046 --> 01:20:26,548
No, está bien.
910
01:20:28,383 --> 01:20:30,618
De todos modos, te estábamos esperando.
911
01:20:30,718 --> 01:20:33,221
Gracias. Y adiós, Bob.
912
01:20:57,704 --> 01:20:59,230
¿Qué es?
913
01:20:59,330 --> 01:21:00,999
Mi nombre.
914
01:21:34,699 --> 01:21:36,101
(JADEO)
915
01:21:36,201 --> 01:21:39,562
Respeté tu deseo de estar solo,
Pensé que necesitabas el tiempo,
916
01:21:39,662 --> 01:21:41,664
pero ahora es tiempo suficiente.
917
01:21:42,832 --> 01:21:45,585
Además, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
918
01:21:46,711 --> 01:21:48,571
No me resistas.
919
01:21:48,671 --> 01:21:50,798
Sabes que soy más fuerte que tú.
920
01:21:51,883 --> 01:21:55,078
Soy el único en tu vida
¿Quién tiene derechos sobre ti?
921
01:21:55,178 --> 01:21:57,555
porque no reclamo ninguno.
922
01:22:03,770 --> 01:22:05,939
Lo traje de la India.
923
01:22:07,106 --> 01:22:11,261
Ya sabes, esto es lo que el poeta francés
Michaux estaba escribiendo.
924
01:22:11,361 --> 01:22:13,655
Te lo guardé.
925
01:22:14,781 --> 01:22:20,578
Con esto, el amor se abre a absolutamente
horizontes desconocidos.
926
01:22:22,205 --> 01:22:25,316
Absolutamente desconocido.
927
01:22:25,416 --> 01:22:27,085
Ana.
928
01:22:29,879 --> 01:22:32,824
Estamos hechos para nadar en el centro.
del arroyo.
929
01:22:32,924 --> 01:22:35,635
No esperar en las orillas secas.
930
01:22:37,428 --> 01:22:38,872
Sí.
931
01:22:38,972 --> 01:22:40,957
Exactamente.
932
01:22:41,057 --> 01:22:43,393
Te mostré la puerta a Dios...
933
01:22:44,686 --> 01:22:46,754
...y esta puerta siempre está abierta.
934
01:22:46,854 --> 01:22:48,231
Venir.
935
01:23:13,548 --> 01:23:16,092
(GOTEANDO)
936
01:23:29,105 --> 01:23:30,423
Esto es una broma.
937
01:23:30,523 --> 01:23:33,276
(RESPIRACIÓN FUERTE)
938
01:23:44,370 --> 01:23:45,830
¿Qué es?
939
01:24:10,396 --> 01:24:11,981
¡Ana!
940
01:24:15,276 --> 01:24:16,736
¡Ana!
941
01:24:19,864 --> 01:24:24,952
Estos deben ser eliminados.
Están empezando a oler mal.
942
01:24:31,876 --> 01:24:33,361
Esto no puede ser verdad.
943
01:24:33,461 --> 01:24:36,823
Tengo que mantener este lugar
limpio y bien.
944
01:24:36,923 --> 01:24:38,241
¡Ay dios mío!
945
01:24:38,341 --> 01:24:40,618
¿Me vas a ayudar?
946
01:24:40,718 --> 01:24:42,370
Enrique.
947
01:24:42,470 --> 01:24:46,891
No eres diferente de los demás.
948
01:24:48,101 --> 01:24:50,753
todos somos iguales
949
01:24:50,853 --> 01:24:53,089
pero con diferentes palabras.
950
01:24:53,189 --> 01:24:56,092
Con diferentes cuerpos,
951
01:24:56,192 --> 01:24:58,595
diferentes versiones,
952
01:24:58,695 --> 01:25:00,930
como insectos.
953
01:25:01,030 --> 01:25:02,640
¡Carne!
954
01:25:02,740 --> 01:25:05,660
(ÉL JADEA)
955
01:25:07,745 --> 01:25:09,455
¡Ana!
956
01:26:12,643 --> 01:26:13,836
(SUENA EL TELÉFONO)
957
01:26:13,936 --> 01:26:16,439
(IMITA MOTOR)
958
01:26:20,026 --> 01:26:21,903
(IMITA AVIÓN)
959
01:26:24,989 --> 01:26:29,268
Llamando a todas las ambulancias y bomberos.
al lugar del accidente.
960
01:26:29,368 --> 01:26:31,854
Y dos camiones.
961
01:26:31,954 --> 01:26:33,623
(BOB IMITA SIRENA)
962
01:26:36,375 --> 01:26:37,985
¿Dónde?
963
01:26:38,085 --> 01:26:39,696
(SUENA EL TIMBRE)
964
01:26:39,796 --> 01:26:41,864
¿Puedes abrir la puerta, Bob?
965
01:26:41,964 --> 01:26:46,202
Ahora escucha, Heinrich.
Quédate donde estás.
966
01:26:46,302 --> 01:26:48,746
Pagué una fortuna por el taxi.
967
01:26:48,846 --> 01:26:50,540
En el bar de la esquina.
968
01:26:50,640 --> 01:26:52,625
Sangrar por un rato.
969
01:26:52,725 --> 01:26:54,919
Estaré allí tan pronto como pueda.
970
01:26:55,019 --> 01:26:58,297
Mi hijo cogió el coche, uno automático.
971
01:26:58,397 --> 01:27:01,776
- ¿Puedes cuidar de Bob hasta que yo regrese?
- ¿Qué es?
972
01:27:04,487 --> 01:27:07,532
Es mamá llamándome.
973
01:28:31,490 --> 01:28:33,159
(MOSCA ZUMBANDO)
974
01:28:43,878 --> 01:28:45,922
(MOSCA ZUMBANDO)
975
01:28:50,801 --> 01:28:51,886
(RISAS NERVIOSAS)
976
01:28:56,307 --> 01:28:57,975
(Jadeando)
977
01:29:07,568 --> 01:29:09,445
(ÉL GRITA)
978
01:29:45,606 --> 01:29:48,526
(SILBIDOS)
979
01:29:50,027 --> 01:29:51,804
(MOSCA ZUMBANDO)
980
01:29:51,904 --> 01:29:54,281
(MARCA TARAREANDO)
981
01:30:21,517 --> 01:30:23,352
(LA MÁQUINA ARCADE REPRODUCE UNA SINTONÍA)
982
01:30:40,036 --> 01:30:42,563
No, aquí no.
983
01:30:42,663 --> 01:30:44,665
Ve al baño.
984
01:30:48,794 --> 01:30:50,279
¿Necesita un Tampax?
985
01:30:50,379 --> 01:30:53,199
¿Cómo puedes bromear mientras estoy tan herido?
986
01:30:53,299 --> 01:30:56,327
Hay cadáveres ahí dentro
al menos dos cuerpos.
987
01:30:56,427 --> 01:30:59,705
Pensé que me estaba tomando el pelo,
pero no, hay sangre.
988
01:30:59,805 --> 01:31:01,207
Ella los corta.
989
01:31:01,307 --> 01:31:03,709
Un monstruo, una broma, pero estaba vivo.
990
01:31:03,809 --> 01:31:05,586
Estás borracho, Heinrich.
991
01:31:05,686 --> 01:31:07,380
Ella nos hace pedazos, Mark.
992
01:31:07,480 --> 01:31:09,590
Quizás simplemente no quería verte.
993
01:31:09,690 --> 01:31:11,550
No bromees. No estoy bromeando.
994
01:31:11,650 --> 01:31:13,719
Oh si, no estás bromeando
entonces ¿qué quieres?
995
01:31:13,819 --> 01:31:15,930
¿No lo entiendes?
Ella está matando gente.
996
01:31:16,030 --> 01:31:19,475
Entiendo que está matando gente, entonces ¿por qué?
¿Me llamas a mí y no a la policía?
997
01:31:19,575 --> 01:31:22,061
Ella está enferma, Mark, ¿no es así?
significa algo para ti?
998
01:31:22,161 --> 01:31:23,854
¡Hay cadáveres allí!
999
01:31:23,954 --> 01:31:25,272
No te creo.
1000
01:31:25,372 --> 01:31:28,150
Tal vez estés drogado
alguna mierda que apestas.
1001
01:31:28,250 --> 01:31:30,528
¿Algún hongo que engulles?
1002
01:31:30,628 --> 01:31:32,738
Quizás te lo hiciste a ti mismo.
1003
01:31:32,838 --> 01:31:36,867
Quizás estés aprendiendo a sufrir.
Ahora bien, eso sería un logro.
1004
01:31:36,967 --> 01:31:39,704
- Lo siento por la gente.
- Hablas por la gente.
1005
01:31:39,804 --> 01:31:43,124
- Tomas a sus esposas.
- (GRITAS) ¡Tomo lo que quiero!
1006
01:31:43,224 --> 01:31:45,835
Y estoy en paz conmigo mismo.
1007
01:31:45,935 --> 01:31:48,629
Nadie me vio entrar. Nadie.
1008
01:31:48,729 --> 01:31:52,049
Te llamé porque tenemos que hacer
algo que la ayude.
1009
01:31:52,149 --> 01:31:53,259
¿Por qué?
1010
01:31:53,359 --> 01:31:56,721
No es normal. Ni siquiera era humano.
Fue...
1011
01:31:56,821 --> 01:31:58,723
¿Divino?
1012
01:31:58,823 --> 01:32:02,727
Quizás conociste a Dios hace un momento
y ni siquiera te diste cuenta.
1013
01:32:02,827 --> 01:32:05,813
Ahora crees en Dios, ¿no?
Ciertamente.
1014
01:32:05,913 --> 01:32:12,695
En ese gran Dios incomprensible que
llegaste a través de la mierda o la droga.
1015
01:32:12,795 --> 01:32:14,113
¿Estoy en lo cierto?
1016
01:32:14,213 --> 01:32:18,409
Mira, Mark, esa mujer está loca.
Tenemos que hacer algo.
1017
01:32:18,509 --> 01:32:19,660
¿Nosotros?
1018
01:32:19,760 --> 01:32:22,121
No voy a hacer nada.
1019
01:32:22,221 --> 01:32:25,833
No puedo dejarlo así. Es Ana.
Es un asesinato.
1020
01:32:25,933 --> 01:32:28,002
No eres un hombre, Mark. Eres una mujer.
1021
01:32:28,102 --> 01:32:31,964
Muy bien, si no tienes intención de hacerlo
cualquier cosa y quieres mantenerme en silencio,
1022
01:32:32,064 --> 01:32:34,550
tendrás que pagar.
Tienes dinero, lo sé.
1023
01:32:34,650 --> 01:32:39,221
Tienes que sacarme de aquí y enviarme.
¡Yo en un largo viaje para restaurar mi armonía!
1024
01:32:39,321 --> 01:32:44,326
¡Me lo merezco!
¡Si hubieras visto lo que yo vi!
1025
01:32:45,744 --> 01:32:47,079
(ÉL APARTA)
1026
01:33:57,191 --> 01:34:01,178
Heinrich, ayúdame a salir de aquí, ¡estoy enfermo!
1027
01:34:01,278 --> 01:34:04,140
El herido soy yo, no tú.
1028
01:34:04,240 --> 01:34:05,824
¡Por favor!
1029
01:34:53,539 --> 01:34:55,249
(DESCARGA DEL INODORO)
1030
01:35:05,259 --> 01:35:07,303
- (TOS)
- (SILBIDO DE GAS)
1031
01:35:29,992 --> 01:35:32,328
(LA MUJER SE RÍE)
1032
01:35:34,580 --> 01:35:37,358
La luz de Dios los vengue,
1033
01:35:37,458 --> 01:35:42,671
entregándolo limpio y
volviéndolo a ensuciar.
1034
01:36:15,579 --> 01:36:17,956
(ella gorgotea)
1035
01:38:06,273 --> 01:38:09,301
(Susurros) ¿Crees en Dios?
1036
01:38:09,401 --> 01:38:12,221
(Sollozos) ¿En Dios?
1037
01:38:12,321 --> 01:38:14,823
Está en mí.
1038
01:38:38,639 --> 01:38:40,999
Llévame.
1039
01:38:41,099 --> 01:38:43,602
Llévame.
1040
01:39:25,185 --> 01:39:27,129
- ¿Margie lo vio?
- Sí.
1041
01:39:27,229 --> 01:39:30,716
- Por eso la mataste.
- Intentó quitármelo.
1042
01:39:30,816 --> 01:39:35,137
- ¿Es esta fe tan impotente?
- Hay que protegerlo.
1043
01:39:35,237 --> 01:39:37,406
- Como un niño.
- Sí.
1044
01:39:39,157 --> 01:39:45,898
Sabes, para mí, Dios todavía está bajo
el porche, donde murió el perro.
1045
01:39:45,998 --> 01:39:51,445
Y en la rama del eucalipto,
donde me acostaría durante horas,
1046
01:39:51,545 --> 01:39:56,592
y mira como cambian las nubes
el color de la hierba de abajo.
1047
01:39:57,843 --> 01:39:59,286
Necesito dinero.
1048
01:39:59,386 --> 01:40:01,163
Tuve que irme de allí.
1049
01:40:01,263 --> 01:40:05,709
Oh, he limpiado todo el desorden.
Lavé el piso, hice la cama.
1050
01:40:05,809 --> 01:40:07,586
No sabía adónde ir.
1051
01:40:07,686 --> 01:40:09,213
Allí se volvió muy inseguro.
1052
01:40:09,313 --> 01:40:12,174
La gente no puede dejar de intentar
quítamelo de mí.
1053
01:40:12,274 --> 01:40:13,675
DE ACUERDO.
1054
01:40:13,775 --> 01:40:16,053
Ahora déjame el auto.
1055
01:40:16,153 --> 01:40:19,431
Toma las llaves de Margie y ve a su casa.
y espera allí.
1056
01:40:19,531 --> 01:40:21,617
¿Sabes conducir una moto?
1057
01:40:22,951 --> 01:40:24,561
Heinrich me enseñó.
1058
01:40:24,661 --> 01:40:25,896
Está afuera.
1059
01:40:25,996 --> 01:40:28,273
Ahora me ocuparé de Bob y de todo.
1060
01:40:28,373 --> 01:40:31,151
Iré al banco el lunes.
y sacar el dinero.
1061
01:40:31,251 --> 01:40:35,280
Si Bob se despierta, dile...
1062
01:40:35,380 --> 01:40:37,049
Lo haré.
1063
01:40:48,935 --> 01:40:52,631
Soy sólo yo. Ve a dormir.
1064
01:40:52,731 --> 01:40:54,716
Tengo que irme.
1065
01:40:54,816 --> 01:40:56,927
Por favor cierra la puerta.
1066
01:40:57,027 --> 01:40:59,780
- ¿Porque está aquí contigo?
- Sí.
1067
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
(PERROS LADRANDO)
1068
01:42:12,352 --> 01:42:14,146
(SUENA EL TELÉFONO)
1069
01:42:18,859 --> 01:42:21,094
- Lamento molestarte, pero...
- ¿Sí?
1070
01:42:21,194 --> 01:42:25,599
Entiendes que es muy tarde,
y Heinrich aún no me ha llamado.
1071
01:42:25,699 --> 01:42:29,561
Me llama todas las noches para que no me preocupe.
sobre cuando vuelva a casa.
1072
01:42:29,661 --> 01:42:33,565
Quizás... Quizás simplemente olvidó tu número.
1073
01:42:33,665 --> 01:42:38,904
No, no lo entiendes. Madres siempre
lo sienten cuando sus hijos están en problemas.
1074
01:42:39,004 --> 01:42:40,906
¿Estás preocupado...?
1075
01:42:41,006 --> 01:42:45,577
¿Te preocupa que él no esté ahí?
tener sexo con mi esposa?
1076
01:42:45,677 --> 01:42:47,454
Deberían venir aquí.
1077
01:42:47,554 --> 01:42:50,999
He puesto sábanas limpias en la cama
y podrían cenar.
1078
01:42:51,099 --> 01:42:53,835
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Con quién estás hablando?
1079
01:42:53,935 --> 01:42:55,587
Lo soy.
1080
01:42:55,687 --> 01:42:57,923
- Fui allí.
- ¿Dónde?
1081
01:42:58,023 --> 01:43:00,258
Estaba preocupado, ¿entiendes?
1082
01:43:00,358 --> 01:43:03,679
No hay ningún apartamento allí
bajo la dirección que me diste.
1083
01:43:03,779 --> 01:43:07,891
Solo hay un agujero humeante que el
La policía no permitirá que nadie se acerque.
1084
01:43:07,991 --> 01:43:11,937
Así que fui a un bar en la esquina.
llamar a casa, para averiguarlo...
1085
01:43:12,037 --> 01:43:14,690
si Heimlich hubiera regresado.
1086
01:43:14,790 --> 01:43:16,274
¿Sí?
1087
01:43:16,374 --> 01:43:19,111
Y Heinrich estaba allí.
1088
01:43:19,211 --> 01:43:21,780
Nadie pudo identificarlo.
1089
01:43:21,880 --> 01:43:23,281
¿Sí?
1090
01:43:23,381 --> 01:43:25,492
Reconocí su cuerpo, por supuesto.
1091
01:43:25,592 --> 01:43:28,995
¿Lo identificaste para la policía?
1092
01:43:29,095 --> 01:43:33,975
No, era sólo el cuerpo de Heinrich.
Pero su alma no estaba allí.
1093
01:43:37,270 --> 01:43:40,215
Quizás él y su alma habían
Se separó de la empresa antes.
1094
01:43:40,315 --> 01:43:42,592
No sabes de lo que estás hablando.
1095
01:43:42,692 --> 01:43:46,471
No, tienes toda la razón. no tengo
alguna idea de lo que estoy hablando.
1096
01:43:46,571 --> 01:43:49,975
Debió parecerte mejor.
y más bella que tú.
1097
01:43:50,075 --> 01:43:53,687
Cuando Anna lo conoció, inmediatamente
adoraba su alma.
1098
01:43:53,787 --> 01:43:56,022
Y lo enviaste allí.
1099
01:43:56,122 --> 01:43:58,275
Ahora escúchame.
1100
01:43:58,375 --> 01:44:03,530
Reconozco la superioridad de Heinrich.
en todos los sentidos.
1101
01:44:03,630 --> 01:44:08,577
Estaba orgulloso de que Anna lo aceptara.
1102
01:44:08,677 --> 01:44:11,747
Ahora Anna ha desaparecido.
1103
01:44:11,847 --> 01:44:14,458
y estoy aquí,
1104
01:44:14,558 --> 01:44:18,712
completamente solo, ¿entiendes?
con nuestro pequeño hijo.
1105
01:44:18,812 --> 01:44:21,339
Ahora debo encontrarla...
tal vez sea su culpa.
1106
01:44:21,439 --> 01:44:27,195
La encontraré y la obligaré a contarlo.
cuenta lo que ha hecho con el alma de Heinrich.
1107
01:44:29,072 --> 01:44:32,951
Y luego vendré a ti y te lo diré.
1108
01:45:00,687 --> 01:45:02,214
¿No quieres subir?
1109
01:45:02,314 --> 01:45:03,340
Tengo prisa.
1110
01:45:03,440 --> 01:45:04,633
¿Es tu esposa?
1111
01:45:04,733 --> 01:45:05,926
Aquí.
1112
01:45:06,026 --> 01:45:08,345
¿Me prometerás algo?
1113
01:45:08,445 --> 01:45:09,571
Sí.
1114
01:45:11,698 --> 01:45:13,158
Sea lo que sea.
1115
01:45:15,869 --> 01:45:17,537
Prometo.
1116
01:45:35,472 --> 01:45:37,307
(GIMIENDO)
1117
01:45:51,905 --> 01:45:54,449
(LOS GEMIDOS SE HACEN MÁS FUERTES)
1118
01:46:51,131 --> 01:46:53,258
(ELLA GRITA)
1119
01:47:15,572 --> 01:47:17,574
Casi.
1120
01:47:20,243 --> 01:47:21,895
Casi.
1121
01:47:21,995 --> 01:47:24,064
Casi.
1122
01:47:24,164 --> 01:47:25,790
Casi.
1123
01:47:31,546 --> 01:47:33,256
Casi.
1124
01:47:36,551 --> 01:47:39,012
- Casi.
- Sí.
1125
01:47:46,978 --> 01:47:48,688
Casi.
1126
01:47:51,107 --> 01:47:52,984
Casi.
1127
01:47:59,908 --> 01:48:01,951
Heinrich está muerto.
1128
01:48:03,203 --> 01:48:04,437
¿No es así?
1129
01:48:04,537 --> 01:48:05,789
Sí.
1130
01:48:07,082 --> 01:48:08,792
¿Has encontrado a Ana?
1131
01:48:10,001 --> 01:48:11,294
Sí.
1132
01:48:20,804 --> 01:48:23,748
Vienes como el ángel de la muerte.
1133
01:48:23,848 --> 01:48:26,209
El que mata.
1134
01:48:26,309 --> 01:48:28,753
He pensado en matarla.
1135
01:48:28,853 --> 01:48:30,438
¿Y ahora?
1136
01:48:31,731 --> 01:48:33,316
Ahora no lo sé.
1137
01:48:35,151 --> 01:48:38,430
¿Viste algo que
¿te hizo cambiar de opinión?
1138
01:48:38,530 --> 01:48:40,890
no sé lo que vi
pero Heinrich también lo vio.
1139
01:48:40,990 --> 01:48:46,579
Y viniste a decirme que no
saber dónde está el alma de Heinrich.
1140
01:48:48,206 --> 01:48:49,624
Sí.
1141
01:48:50,750 --> 01:48:53,128
Puedo verlo en tu cara.
1142
01:48:54,712 --> 01:48:59,743
Sería bueno pensar que el alma
vive separada del cuerpo.
1143
01:48:59,843 --> 01:49:04,305
Que el alma vive para siempre
y el cuerpo sólo por un tiempo.
1144
01:49:05,348 --> 01:49:07,350
Pero no es así.
1145
01:49:09,435 --> 01:49:11,087
No sé nada más.
1146
01:49:11,187 --> 01:49:12,647
Sí.
1147
01:49:18,111 --> 01:49:22,182
Tengo que estar... del lado de mi hijo.
1148
01:49:22,282 --> 01:49:24,742
Incluso si te ha hecho infeliz.
1149
01:49:27,120 --> 01:49:30,165
Sé todo lo que hay que saber sobre él.
1150
01:49:32,083 --> 01:49:33,835
Que lo amo.
1151
01:49:35,128 --> 01:49:36,404
Sí.
1152
01:49:36,504 --> 01:49:39,883
Me preguntaba cuál es peor.
1153
01:49:41,009 --> 01:49:43,203
Quitarle la esposa a alguien
1154
01:49:43,303 --> 01:49:45,597
lastimar a un niño...
1155
01:49:47,182 --> 01:49:49,100
...o matar.
1156
01:49:53,354 --> 01:49:56,941
También tenía esposa y un hijo.
1157
01:49:58,276 --> 01:50:00,053
Me gustaba ella.
1158
01:50:00,153 --> 01:50:02,739
Tu Anna también me gustó.
1159
01:50:04,032 --> 01:50:06,284
Me tenían que gustar los dos...
1160
01:50:07,660 --> 01:50:10,021
...ya que lo amaban.
1161
01:50:10,121 --> 01:50:12,957
El mundo es sólo lo que es.
1162
01:50:24,802 --> 01:50:26,830
Asesino.
1163
01:50:26,930 --> 01:50:28,890
Si somos los mejores.
1164
01:50:30,767 --> 01:50:33,603
No tienes que preocuparte por mí.
1165
01:50:36,898 --> 01:50:39,150
No quiero estar aquí...
1166
01:50:40,652 --> 01:50:44,489
...si Heinrich ya no está por aquí.
1167
01:51:02,340 --> 01:51:04,217
(La ventana cruje)
1168
01:51:44,757 --> 01:51:47,535
Ese perro no murió de viejo.
1169
01:51:47,635 --> 01:51:50,638
¿Y tú, Marcos?
1170
01:51:54,767 --> 01:51:58,838
Nuestro hombre no confiará ni tratará
tu sucesor, él te quiere.
1171
01:51:58,938 --> 01:52:01,799
De hecho, Mark, no hay sucesor.
1172
01:52:01,899 --> 01:52:04,219
Podemos cuidar de los perros que se ahogan,
1173
01:52:04,319 --> 01:52:06,971
pero por favor ayúdanos a cuidar de
el mundo que se ahoga.
1174
01:52:07,071 --> 01:52:10,308
¿No crees que es antieconómico?
¿desperdiciarte con perros?
1175
01:52:10,408 --> 01:52:12,769
¿Incluso los perros que amas?
1176
01:52:12,869 --> 01:52:15,788
Conocí a un hombre que amaba todo.
1177
01:52:17,165 --> 01:52:19,400
Y murió en un mar de mierda.
1178
01:52:19,500 --> 01:52:22,278
Lo sabemos. Esos son solo detalles.
1179
01:52:22,378 --> 01:52:24,822
Cuando era niño...
1180
01:52:24,922 --> 01:52:27,659
Tenía un perro y se llamaba Louis.
1181
01:52:27,759 --> 01:52:32,705
Cuando se metió bajo el porche para morir,
Me quedé allí con él.
1182
01:52:32,805 --> 01:52:33,973
¿Así que lo que?
1183
01:52:37,101 --> 01:52:42,298
queria ver que era
Eso le hizo arrastrarse hasta allí.
1184
01:52:42,398 --> 01:52:45,051
Ya nadie es un niño.
1185
01:52:45,151 --> 01:52:47,153
¿Debemos demostrarlo?
1186
01:53:06,714 --> 01:53:09,592
Esta es la dirección.
1187
01:53:30,655 --> 01:53:34,434
Retroceda, luego a toda velocidad,
y chocar contra el coche de policía.
1188
01:53:34,534 --> 01:53:36,786
Un placer, señor.
1189
01:53:58,808 --> 01:54:01,336
¡Fuera del auto!
1190
01:54:01,436 --> 01:54:03,396
¡Fuera del auto!
1191
01:54:39,348 --> 01:54:41,767
(GRITA)
1192
01:55:21,265 --> 01:55:23,809
(Jadeando)
1193
01:55:50,878 --> 01:55:53,839
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
1194
01:56:23,286 --> 01:56:26,789
(MOTOR DE COCHE)
1195
01:56:29,625 --> 01:56:32,753
- (La puerta se cierra de golpe)
- (PASOS)
1196
01:56:43,931 --> 01:56:45,141
¿Ana?
1197
01:56:46,767 --> 01:56:49,812
¡Huir! ¡Ir! ¡Ir!
1198
01:57:00,781 --> 01:57:03,576
¿Cómo pudiste encontrarme?
1199
01:57:04,619 --> 01:57:06,495
¿Cómo podría no hacerlo?
1200
01:57:24,722 --> 01:57:26,666
Quería mostrártelo.
1201
01:57:26,766 --> 01:57:29,185
Ya está terminado.
1202
01:57:36,442 --> 01:57:37,735
Oh sí.
1203
01:59:13,080 --> 01:59:17,042
Es muy difícil vivir con eso. ¿Eh hermano?
1204
01:59:36,729 --> 01:59:38,647
¿Hay alguna salida?
1205
01:59:41,525 --> 01:59:43,260
¿Me ayudarás?
1206
01:59:43,360 --> 01:59:44,945
Sí.
1207
01:59:46,489 --> 01:59:48,324
Tómalo.
1208
01:59:51,243 --> 01:59:53,329
Dispárales.
1209
01:59:59,960 --> 02:00:01,962
(VOCES DESDE ABAJO)
1210
02:00:07,218 --> 02:00:10,554
¿Cómo quieres terminarlo?
1211
02:00:36,413 --> 02:00:37,982
(Suena el timbre)
1212
02:00:38,082 --> 02:00:39,750
¿Podrías abrirlo por favor?
1213
02:00:41,126 --> 02:00:42,945
¿Por qué no, Bob?
1214
02:00:43,045 --> 02:00:44,989
Podría ser tu padre.
1215
02:00:45,089 --> 02:00:47,032
No abras.
1216
02:00:47,132 --> 02:00:48,993
Bueno, quiero hacerlo.
1217
02:00:49,093 --> 02:00:50,745
No abras.
1218
02:00:50,845 --> 02:00:52,621
- Pero quiero.
- No abras.
1219
02:00:52,721 --> 02:00:54,165
No abras.
1220
02:00:54,265 --> 02:00:56,000
No abras.
1221
02:00:56,100 --> 02:00:57,835
(GRITAS) No abras.
1222
02:00:57,935 --> 02:01:00,045
Por favor no abras.
1223
02:01:00,145 --> 02:01:01,547
No lo abras.
1224
02:01:01,647 --> 02:01:03,132
No abras.
1225
02:01:03,232 --> 02:01:04,759
No lo abras.
1226
02:01:04,859 --> 02:01:05,968
No abras.
1227
02:01:06,068 --> 02:01:09,430
No abras. No abras.
1228
02:01:09,530 --> 02:01:12,349
No abras. No abras.
1229
02:01:12,449 --> 02:01:15,853
No abras. No abras. No abras.
1230
02:01:15,953 --> 02:01:18,481
No abras.
1231
02:01:18,581 --> 02:01:20,691
No abras. No abras. No abras.
1232
02:01:20,791 --> 02:01:23,194
No abras. No abras.
1233
02:01:23,294 --> 02:01:25,045
(La sirena suena)
1234
02:01:50,195 --> 02:01:53,991
(FUERTES EXPLOSIONES)